1
00:00:16,588 --> 00:00:18,009
1900. gadi
ir gandrīz beigušies,
2
00:00:18,109 --> 00:00:20,129
un jaunā tūkstošgade
gatavojas ierasties...
3
00:00:20,229 --> 00:00:24,329
Es kaut kā ceru
sabiedrība sabrūk. Darbs ir sūdīgs!
4
00:00:24,429 --> 00:00:27,210
Nē, nē, nē, mēs visi esam
vienkārši kļūs sūdīgs.
5
00:00:27,310 --> 00:00:29,290
Šorīt,
darbinieki ir stāvējuši blakus
6
00:00:29,390 --> 00:00:32,610
lai risinātu ar kļūdām saistītas problēmas
kā pusnakts streiki...
7
00:00:32,710 --> 00:00:33,850
Ir Y2K problēma
8
00:00:33,950 --> 00:00:35,331
un neviens nesaka
kas notiek...
9
00:00:35,431 --> 00:00:37,051
...lidojiet uz Pērtu,
bet mīļā,
10
00:00:37,151 --> 00:00:40,271
Es esmu nobijies
no lielās Y2K kļūdas...
11
00:00:41,431 --> 00:00:43,132
Tā ir mānīšana!
12
00:00:43,232 --> 00:00:45,012
Es tikai ceru
Es saņemu jaunā gada pashu...
13
00:00:45,112 --> 00:00:47,532
Pāris savvaļas
kartes no ziemeļu krasta,
14
00:00:47,632 --> 00:00:48,932
un kas jūs esat meitenes
celties šovakar?
15
00:00:49,032 --> 00:00:50,532
Ir Jaungada vakars!
Čau!
16
00:00:50,632 --> 00:00:52,573
Ak, draugs, tas ir sitiens.
Es vienkārši gribu tikt satriekts.
17
00:00:52,673 --> 00:00:55,333
Slīdēt, saslīdēt, sasists.
18
00:00:55,433 --> 00:00:57,533
Vēl ir daži
stundas līdz pusnaktij.
19
00:00:57,633 --> 00:01:00,294
Mēs skaitam uz leju
deviņdesmito gadu populārākie hiti.
20
00:01:00,394 --> 00:01:03,374
Es esmu pārliecināts, ka jūs
visi to zina.
21
00:01:30,277 --> 00:01:32,938
{\an8}Sveiki! Mans vārds ir
Dr Minnija Vernona.
22
00:01:33,038 --> 00:01:35,698
{\an8}Vai varat, lūdzu, pastāstīt man savu
vārds un jūsu dzimšanas datums?
23
00:01:35,798 --> 00:01:38,738
{\an8}Vai varat, lūdzu, apstiprināt savu
vārds un jūsu dzimšanas datums?
24
00:01:38,838 --> 00:01:41,219
{\an8}Un kāda darbība
tev šodien ir?
25
00:01:41,319 --> 00:01:42,539
{\an8}Labi...
26
00:01:42,639 --> 00:01:46,059
{\an8} Es nekad neesmu
darot to vēlreiz.
27
00:01:46,159 --> 00:01:47,299
{\an8}Sveika Lūsija! Kā tev iet?
28
00:01:47,399 --> 00:01:50,060
{\an8}Mani sauc doktore Minija Vernona.
Es esmu anesteziologs.
29
00:01:50,160 --> 00:01:51,300
Es saprotu, ka jūs vēlētos
šodien epidurāle.
30
00:01:51,400 --> 00:01:52,300
Ak, dod man zāles!
31
00:01:52,400 --> 00:01:54,300
Lūsija, es domāju, ja tu vienkārši iedosi
ir nedaudz vairāk laika.
32
00:01:54,400 --> 00:01:55,980
Nu, tas tiešām ir tikai
par to, ko tu vēlies, Lūsija.
33
00:01:56,080 --> 00:01:58,621
Es esmu šeit, lai jums palīdzētu.
Tātad, vai jūs vēlētos epidurāli?
34
00:01:58,721 --> 00:02:00,141
- Jā. Paldies.
- Lieliski.
35
00:02:00,241 --> 00:02:02,741
Hm, ļaujiet man paskaidrot
šī procedūra jums.
36
00:02:02,841 --> 00:02:04,501
Tā ir tikai injekcija
mugurā.
37
00:02:04,601 --> 00:02:06,302
Tas ir matu lielumā...
38
00:02:06,402 --> 00:02:07,782
Kāpēc tu ēd sviestmaizi?
Kur ir mana ābolu sula?
39
00:02:07,882 --> 00:02:09,302
Ir pagājušas stundas,
Es grasījos noģībt.
40
00:02:09,402 --> 00:02:11,902
Labi! Es atgriezīšos pēc tā.
41
00:02:12,002 --> 00:02:14,143
- Minnija.
- Kamerons.
42
00:02:14,243 --> 00:02:15,983
Tu viņu pazīsti?
43
00:02:16,083 --> 00:02:17,663
Jā, Minnija un es
ir veci draugi.
44
00:02:17,763 --> 00:02:20,743
– Mēs ar Kami bijām saderinājušies.
- Ak Dievs!
45
00:02:20,843 --> 00:02:22,024
Ronij, vai šis ir bijušais?
46
00:02:22,124 --> 00:02:24,064
Čau Lūcija, paskaties uz mani.
Narkotikas tev nevajag, labi?
47
00:02:24,164 --> 00:02:28,784
Tātad, Ronijs, mazulis?
Apsveicu.
48
00:02:28,884 --> 00:02:31,065
Tas tomēr ir smieklīgi
jo mēs kaut kā izšķīrāmies
49
00:02:31,165 --> 00:02:33,465
jo tu teici
tu negribēji bērnus.
50
00:02:33,565 --> 00:02:36,225
Mēs izšķīrāmies, jo
tu kaut kā gulēji
51
00:02:36,325 --> 00:02:38,146
ar savu labāko draugu Džo.
52
00:02:38,246 --> 00:02:39,586
Turpiniet elpot.
53
00:02:39,686 --> 00:02:42,946
Labi, bet jūs to teicāt
negribēji bērnus, vai ne?
54
00:02:43,046 --> 00:02:44,546
Tad es negribēju bērnus!
55
00:02:44,646 --> 00:02:47,307
Labi. Mēs izšķīrāmies
kā pirms sešiem mēnešiem, tātad...
56
00:02:47,407 --> 00:02:48,267
ko?
57
00:02:48,367 --> 00:02:51,007
Tas bija pirms diviem gadiem.
Pasaki viņai.
58
00:02:55,648 --> 00:02:57,068
Ak, oho.
59
00:02:57,168 --> 00:02:59,188
Ak jā. Nē, viņam ir taisnība.
Tas noteikti bija pirms diviem gadiem.
60
00:02:59,288 --> 00:03:01,188
Laiks skrien skrien, hei?
61
00:03:01,288 --> 00:03:02,749
Tomēr tomēr
Esmu diezgan pārliecināts, ka tu teici
62
00:03:02,849 --> 00:03:05,609
tu nekad negribēji bērnus.
- Ar tevi.
63
00:03:06,969 --> 00:03:08,789
Tas nāk.
Vai es tagad apgulšos?
64
00:03:08,889 --> 00:03:09,589
Sapratu.
65
00:03:09,689 --> 00:03:10,870
Nē, nē,
mēs turpinām stāvēt un Lūsija
66
00:03:10,970 --> 00:03:13,590
mēs nolaidīsimies
kā kafijas virzulis, labi?
67
00:03:13,690 --> 00:03:15,430
Tev iet lieliski, mīļā.
68
00:03:15,530 --> 00:03:16,470
Tas arī viss.
Turpiniet elpot.
69
00:03:16,570 --> 00:03:18,270
- Labi, tātad Lūsija, tikai pāris...
- Ej ārā!
70
00:03:18,370 --> 00:03:20,371
Jā, absolūti.
71
00:04:04,056 --> 00:04:06,056
Min!
72
00:04:06,376 --> 00:04:07,876
Kāpēc tu neesi ģērbies?
73
00:04:07,976 --> 00:04:09,077
Hm, es nenākšu.
74
00:04:09,177 --> 00:04:11,157
- Ko? Tev jānāk?
– Esmu tiešām nogurusi.
75
00:04:11,257 --> 00:04:12,917
Man bija gara maiņa un
tas vienkārši būs
76
00:04:13,017 --> 00:04:13,997
ķekars garlaicīgi
pāriem jebkurā gadījumā.
77
00:04:14,097 --> 00:04:15,437
Ak, tas ir
intīma pulcēšanās
78
00:04:15,537 --> 00:04:18,158
daži no jūsu tuvākajiem draugiem
kurš vēlētos jūs redzēt.
79
00:04:18,258 --> 00:04:20,478
Turklāt Rodnijs vēlas
lai būtu liels.
80
00:04:20,578 --> 00:04:25,599
Jā, nē. Es tikai gatavojos
paliec uz dīvāna. Atvainojiet.
81
00:04:25,699 --> 00:04:27,679
Jūs zināt, salokāms dīvāns
82
00:04:27,779 --> 00:04:32,720
patiesībā tiek uzskatīts
lai salocītu atpakaļ.
83
00:04:32,820 --> 00:04:36,120
Ak, labi.
Mums ir saruna.
84
00:04:36,220 --> 00:04:37,680
Kāda saruna?
85
00:04:37,780 --> 00:04:40,380
Saruna "Tu aizej".
86
00:04:41,701 --> 00:04:44,081
Vai tu mani izdzen?
87
00:04:44,181 --> 00:04:46,761
Minnij, es tās lietas zinu
ir bijuši smagi
88
00:04:46,861 --> 00:04:49,602
kopš Kamerons tevi pameta
un Džo aizgāja.
89
00:04:49,702 --> 00:04:50,402
Jā...
90
00:04:50,502 --> 00:04:53,642
- Bet mēs ar Maksu...
- Mēs vēlamies atgūt istabu.
91
00:04:53,742 --> 00:04:55,562
Ak, tas ir Rodnijs.
92
00:04:55,662 --> 00:04:57,363
Labāk iegūstiet to.
Pasaki viņam, ka es nenākšu.
93
00:04:57,463 --> 00:04:58,803
Viena sekunde.
94
00:04:58,903 --> 00:04:59,523
Čau.
95
00:04:59,623 --> 00:05:02,443
Labdien, mums vajag, lai tu atved
daži ledus, piemēram, četri maisi.
96
00:05:02,543 --> 00:05:03,203
Pija!
97
00:05:03,303 --> 00:05:05,764
Čau, mamma un tētis ir klāt.
Kur ir monitors?
98
00:05:05,864 --> 00:05:07,644
- Monitors?
- Mazā, iesim...
99
00:05:07,744 --> 00:05:09,284
es nezinu. es domāju
Es to atstāju Džo istabā.
100
00:05:09,384 --> 00:05:11,204
- Vai viņai to vajag?
- Jā.
101
00:05:11,304 --> 00:05:13,044
Atvainojiet!
mazuļa pirmā nakts prombūtnē.
102
00:05:13,144 --> 00:05:16,885
- Vai tu tikko teici Džo istaba?
- Ak, sūdā.
103
00:05:16,985 --> 00:05:17,845
Vai Džo ir atgriezies?
104
00:05:17,945 --> 00:05:19,605
Jā, viņš ienāca šorīt.
105
00:05:19,705 --> 00:05:21,725
Džo ir atpakaļ. Uzvelc viņu.
106
00:05:21,825 --> 00:05:22,766
Jā.
107
00:05:22,866 --> 00:05:24,966
Viņš guļ. Skaties,
Es neko neteicu, labi?
108
00:05:25,066 --> 00:05:27,246
- Viņš vēlas jūs pārsteigt.
- Labi.
109
00:05:27,346 --> 00:05:29,566
- Minnija nenāk.
- Tev ir jānāk.
110
00:05:29,666 --> 00:05:31,447
Es pagriežu pulksteni
atpakaļ šovakar.
111
00:05:31,547 --> 00:05:33,767
Rodnijs ir ārpus pavadas.
112
00:05:33,867 --> 00:05:35,727
Es esmu, neuztraucieties.
Es noteikti nākšu.
113
00:05:35,827 --> 00:05:37,327
- Labi.
- Čau, Rodnij.
114
00:05:37,427 --> 00:05:38,367
- Jā,
- Viņi aiziet.
115
00:05:38,467 --> 00:05:39,488
- Labi.
- Tu saki uz redzēšanos?
116
00:05:39,588 --> 00:05:41,888
Jā, esi klāt pēc sekundes.
Paldies. Labi.
117
00:05:41,988 --> 00:05:44,908
- Labi. Neaizmirstiet par ledu.
- Jā. Uz redzēšanos.
118
00:05:47,669 --> 00:05:54,850
♪ Es dodos uz kurieni
ūdens ir daudz dziļāks ♪
119
00:05:54,950 --> 00:06:02,250
♪ Es glābju sevi
Es tevi izglābu ♪
120
00:06:02,350 --> 00:06:09,731
♪ Es dodos ārā, es iešu
tur un es to izdarīšu ♪
121
00:06:09,831 --> 00:06:15,772
♪ Es glābju sevi
Es tevi izglābu ♪
122
00:06:15,872 --> 00:06:18,132
- Tu zini, ka tā ir kostīmu ballīte?
- Jā.
123
00:06:18,232 --> 00:06:22,453
- Nu kā tu ej?
- Ak, es iešu kā "Draugi".
124
00:06:22,553 --> 00:06:25,273
- Ak, kuru?
– Visas.
125
00:06:27,954 --> 00:06:28,974
Perfekti.
126
00:06:29,074 --> 00:06:31,214
Ak lieliski, tu esi
beidzot to izdzersi?
127
00:06:31,314 --> 00:06:33,174
Nē, tā ir dāvana Džo.
128
00:06:33,274 --> 00:06:34,974
Ak, nē.
Tā ir dāvana tev, no manis.
129
00:06:35,074 --> 00:06:37,895
Es to nopirku jums Meksikā
pirms 10 gadiem.
130
00:06:37,995 --> 00:06:40,655
Ak sūds.
131
00:06:40,755 --> 00:06:44,576
Vai, jūsuprāt, tekila nodziest?
Droši vien, hei?
132
00:06:44,676 --> 00:06:46,496
Čau, pēc notikušā
šodien slimnīcā,
133
00:06:46,596 --> 00:06:48,216
Es nevēlos, lai tu to darītu
jebko izsitumu.
134
00:06:48,316 --> 00:06:50,736
Ak, Flik, tas notiek
lai būtu labi. Labi?
135
00:06:50,836 --> 00:06:53,257
Mēs tikai gatavojamies,
iedzeršu dažus dzērienus
136
00:06:53,357 --> 00:06:54,497
un redzi, kur
nakts mūs aizved.
137
00:06:54,597 --> 00:06:57,297
Nu nakts parasti aizņem
jūs un Džo uz Bang Town.
138
00:06:57,397 --> 00:07:00,177
Lūk. Tas derēs.
139
00:07:00,277 --> 00:07:01,058
Ballīšu laiks.
140
00:07:01,158 --> 00:07:03,678
- Vai tev vajag raudāt?
- Nē, mammu.
141
00:07:09,919 --> 00:07:14,739
♪ Jūs esat iemesls
kāpēc es izvēlējos palikt ♪
142
00:07:18,880 --> 00:07:22,140
♪ Ir pagājis ilgs laiks ♪
143
00:07:22,240 --> 00:07:25,341
♪ Lai atrastu savu sapni
un turies pie tā ♪
144
00:07:25,441 --> 00:07:31,541
♪ Man vajadzēja tikai lidot ♪
145
00:07:31,641 --> 00:07:37,902
♪ Tas ir tālu no
nevainība izpratnei ♪
146
00:07:38,002 --> 00:07:44,143
♪ Rotaļas bērna attēls
tā es jūtos šodien ♪
147
00:07:44,243 --> 00:07:49,583
♪ Un es atceros ♪
148
00:07:49,683 --> 00:07:59,685
♪ Kā tas viss piepildījās
Pie saldā Sorrento mēness ♪
149
00:08:07,366 --> 00:08:10,866
Ak, tu man neteici
Rodnijs tika piekrauts.
150
00:08:10,966 --> 00:08:13,906
Jā, viņam kaut kā vienmēr izdevās
iekrist atmuguriski...
151
00:08:14,006 --> 00:08:16,007
Ak, paskaties uz ūdens īpašību.
152
00:08:16,927 --> 00:08:18,347
Man vajag raudāt.
153
00:08:18,447 --> 00:08:22,207
Hei, centies neuzkrist uz Džo
penis, pirms mēs tiekam iekšā, ja?
154
00:09:07,613 --> 00:09:09,613
Cik pulkstenis?
155
00:09:10,093 --> 00:09:11,353
Jūs zināt, cik ir pulkstenis.
156
00:09:11,453 --> 00:09:13,454
Laiks ballītei!
157
00:09:15,614 --> 00:09:18,034
- Rodnijs tev teica, vai ne?
- Jā. Jā, viņš to darīja.
158
00:09:18,134 --> 00:09:19,634
Pagaidi, kas tu esi
vajadzēja būt?
159
00:09:19,734 --> 00:09:20,915
Hm...
160
00:09:21,015 --> 00:09:22,755
Deviņdesmito gadu leģenda -
Minnija Vernona?
161
00:09:22,855 --> 00:09:24,155
Jauki, ka pieliekat pūles.
162
00:09:24,255 --> 00:09:26,115
Jā, kas tu esi
vajadzēja būt? Pīļu maiss?
163
00:09:26,215 --> 00:09:27,715
Jā.
164
00:09:27,815 --> 00:09:29,156
Jēziņ. Jums nav
tērēt jebkuru laiku.
165
00:09:29,256 --> 00:09:31,556
Ir ballīšu laiks. Uzņemieties.
166
00:09:31,656 --> 00:09:33,116
Nē, es nevaru.
Man šķiet, ka esmu alerģiska
167
00:09:33,216 --> 00:09:36,476
- Uz tekilu?
- Mm.
168
00:09:36,576 --> 00:09:40,077
- Ņujorka tevi ir mainījusi, draugs.
- Patiesībā ir.
169
00:09:40,177 --> 00:09:42,237
Zini,
tieši pirms ieejam...
170
00:09:42,337 --> 00:09:44,337
Nu tad labi!
171
00:09:45,738 --> 00:09:46,478
Čau...
172
00:09:46,578 --> 00:09:48,518
Kas notiek? Viss labi?
Labi...
173
00:09:48,618 --> 00:09:50,618
kas ir ah -
174
00:09:51,818 --> 00:09:52,678
kur ir tavs kostīms?
175
00:09:52,778 --> 00:09:54,479
Man nebija laika.
Vai tam ir nozīme?
176
00:09:54,579 --> 00:09:57,539
Nē, tā ir tikai muļķība,
vai ne?
177
00:09:58,299 --> 00:10:00,399
Atnest ledu?
178
00:10:00,499 --> 00:10:02,120
Es nedarīju, atvainojiet.
179
00:10:02,220 --> 00:10:03,640
Perfekti. Hm...
180
00:10:03,740 --> 00:10:04,840
Paldies, ka atnācāt, draugs.
181
00:10:04,940 --> 00:10:06,520
Vai tas ir tavs?
182
00:10:06,620 --> 00:10:09,921
Jā. Dīvaini.
183
00:10:10,021 --> 00:10:12,561
Jā. Ienāc.
Es gribu jums kaut ko parādīt.
184
00:10:12,661 --> 00:10:13,521
Labi.
185
00:10:13,621 --> 00:10:16,281
Rodnij, kur ir ledus?
186
00:10:16,381 --> 00:10:19,122
Minnija! Es nedomāju
ka tu nāc.
187
00:10:19,222 --> 00:10:20,322
Čau, Pia, sen nav redzēta.
188
00:10:20,422 --> 00:10:22,442
Jā! Mums tevis pietrūka
dzimšanas dienā.
189
00:10:22,542 --> 00:10:24,802
Ak, piedodiet. es domāju
tā bija bērnu ballīte.
190
00:10:24,902 --> 00:10:28,363
Tas bija...
Mūsu bērna dzimšanas dienas ballīte.
191
00:10:28,463 --> 00:10:31,483
Izbaudiet jūras vēju. Viņi vienkārši,
viņiem vajag tikai nedaudz ledus.
192
00:10:31,583 --> 00:10:34,363
Vai esi teicis Minnijai?
par lidojuma trajektoriju?
193
00:10:34,463 --> 00:10:36,324
– Viņš domā, ka es pārāk reaģēju.
- Nē, nē, nē, nē, nē.
194
00:10:36,424 --> 00:10:37,244
Ikvienam vajadzētu zināt.
195
00:10:37,344 --> 00:10:39,524
Tātad, kad Y2K izslēdzas
visi datori...
196
00:10:39,624 --> 00:10:40,644
- Ja!
- Kad!
197
00:10:40,744 --> 00:10:42,444
Lidmašīnas burtiski
sāk krist no debesīm.
198
00:10:42,544 --> 00:10:43,885
Es domāju, ko es zinu?
Es tikai strādāju IT jomā.
199
00:10:43,985 --> 00:10:46,205
- Nu, strādāju IT jomā.
- Un jūs esat īsts ārsts.
200
00:10:46,305 --> 00:10:47,285
Labi...
201
00:10:47,385 --> 00:10:50,045
Hei, vai jūs domājat, ka viņi
zini, ka esmu aukle?
202
00:10:50,145 --> 00:10:51,246
Ta-dah!
203
00:10:51,346 --> 00:10:53,046
- Ak, "Mēmais un stulbākais"?
- Ak...
204
00:10:53,146 --> 00:10:55,046
Kurts Kobeins.
Mazā Frensisa.
205
00:10:55,146 --> 00:10:56,006
Jā!
206
00:10:56,106 --> 00:10:57,086
- Čau.
- Sveiks.
207
00:10:57,186 --> 00:10:59,287
Lūk, turi to.
208
00:10:59,387 --> 00:11:00,487
Sveiki, tu izskaties lieliski.
209
00:11:00,587 --> 00:11:02,127
Paldies.
Vai varat to izvēlēties?
210
00:11:02,227 --> 00:11:02,847
Hmm?
211
00:11:02,947 --> 00:11:04,066
Hei, tev vajadzēja
stāstīja par savu kostīmu.
212
00:11:04,067 --> 00:11:05,087
Es būtu varējis ierasties kā Kortnija.
213
00:11:05,187 --> 00:11:07,087
Vai Dženija nenāk
kā Kortnija Koksa.
214
00:11:07,187 --> 00:11:08,568
- Mīlestība.
- Hu?
215
00:11:08,668 --> 00:11:09,328
Tā ir Mīlestība.
216
00:11:09,428 --> 00:11:12,868
Atvainojiet, kas ir Dženija?
Kas ir Dženija?
217
00:11:23,069 --> 00:11:25,230
- Tu labi izskaties.
- Tā arī tu.
218
00:11:27,710 --> 00:11:29,570
Vai esat pārliecināts, ka tā ir mīlestība?
219
00:11:29,670 --> 00:11:31,670
Noteikti izskatās.
220
00:11:34,151 --> 00:11:35,891
Puiši. Puiši, šī ir Dženija.
221
00:11:35,991 --> 00:11:40,852
Tas ir Makss un Fliks
un Minnija.
222
00:11:40,952 --> 00:11:43,252
Oho. Esmu tā dzirdējis
daudz par tevi.
223
00:11:43,352 --> 00:11:46,212
Vai tiešām? Tas ir smieklīgi, man tā nav
kaut ko par tevi dzirdējis.
224
00:11:46,312 --> 00:11:48,693
Ak, pārsteigums.
Mēs satikāmies bārā.
225
00:11:48,793 --> 00:11:51,253
– Vai ne?
- Šis puisis, mans sliktākais izgāzējs.
226
00:11:51,353 --> 00:11:51,933
Nē, godīgi sakot,
227
00:11:52,033 --> 00:11:53,333
dzeramnauda nav īsti
lieta šeit Austrālijā.
228
00:11:53,433 --> 00:11:56,573
Tu strādāji bārā?
Tu esi bāra čalis?
229
00:11:56,673 --> 00:11:57,654
Miksologs.
230
00:11:57,754 --> 00:12:01,254
Es patiesībā esmu kaut kā
šobrīd paņem pauzi.
231
00:12:01,354 --> 00:12:05,315
Es esmu starp karjerām.
Mazliet diletants.
232
00:12:07,155 --> 00:12:09,595
Es neesmu pārliecināts
tas ir īstais vārds.
233
00:12:10,915 --> 00:12:15,656
Ak mans Dievs,
viņa neelpo.
234
00:12:15,756 --> 00:12:17,416
Vai kāds zina ārstu?
235
00:12:19,116 --> 00:12:19,896
Viņa ir laba.
236
00:12:19,996 --> 00:12:21,497
Es eju dabūt
kārtējais Jūras brīze.
237
00:12:21,597 --> 00:12:22,497
Vai kāds tādu vēlas?
238
00:12:22,597 --> 00:12:24,097
- Nofotografēsim jūs trīs.
- Ak...
239
00:12:24,197 --> 00:12:25,977
Es nezinu, vai esmu diezgan
vēl gatavs fotogrāfijai.
240
00:12:26,077 --> 00:12:29,177
Labi. Tas ir labi.
Min, jūs vēlaties izkļūt.
241
00:12:29,277 --> 00:12:31,938
Labi. Skaisti.
242
00:12:32,038 --> 00:12:33,298
Vienalga.
243
00:12:33,398 --> 00:12:36,058
Redzi,
albums saucās...
244
00:12:36,158 --> 00:12:38,659
Vajag raudāt.
Čau, Pia, kur ir tualete?
245
00:12:38,759 --> 00:12:40,759
Tas ir vannas istabā.
246
00:12:50,120 --> 00:12:53,100
Ak, okupado.
247
00:12:53,200 --> 00:12:55,761
Es tev piedāvātu rindiņu,
bet es esmu gandrīz ārā.
248
00:12:56,561 --> 00:12:57,941
Atvainojiet. Vai jūs neiebilstat?
249
00:12:58,041 --> 00:13:01,081
Nē, nē, es neiebilstu.
Es to visu esmu redzējis iepriekš.
250
00:13:01,841 --> 00:13:03,882
Es esmu OB-GYN.
251
00:13:04,562 --> 00:13:06,862
Labi. Tātad...
252
00:13:06,962 --> 00:13:10,422
Vai tu atnāci
tieši no darba vai?
253
00:13:10,522 --> 00:13:12,523
ko?
Vai tas nav acīmredzami?
254
00:13:13,003 --> 00:13:15,003
'ER'.
255
00:13:16,843 --> 00:13:18,703
Es esmu Džordžs Klūnijs.
256
00:13:18,803 --> 00:13:20,804
Neesmu skatījies.
257
00:13:21,164 --> 00:13:23,824
Mēs ar Rodniju kopjam biroju.
258
00:13:23,924 --> 00:13:25,924
Es esmu Kārlis. Kārlis Zīverts.
259
00:13:26,884 --> 00:13:28,145
C-vārds?
260
00:13:28,245 --> 00:13:30,025
S-I-E-W-E-R-T.
261
00:13:30,125 --> 00:13:31,825
Ā, labi.
262
00:13:31,925 --> 00:13:34,705
Jūs esat doktors C-word
ginekologs?
263
00:13:34,805 --> 00:13:36,806
Pareizi.
264
00:13:37,126 --> 00:13:38,306
Un tu esi?
265
00:13:38,406 --> 00:13:40,826
Es esmu Minnija.
266
00:13:40,926 --> 00:13:42,926
Tāpat kā pele.
267
00:13:44,767 --> 00:13:46,547
Jā.
Vai es varu iegūt privātumu?
268
00:13:46,647 --> 00:13:49,367
- Protams.
- Paldies.
269
00:13:54,968 --> 00:13:59,028
Čau, Minnij,
Rodnijs man saka, ka tu esi viena.
270
00:13:59,128 --> 00:14:02,849
Ak, vai viņš?
Tas ir lieliski. Paldies Rodnijam.
271
00:14:09,210 --> 00:14:11,550
Jums ir liela daļa
pētersīļi zobos.
272
00:14:11,650 --> 00:14:13,650
Vai tas tevi tiešām traucē?
273
00:14:14,930 --> 00:14:17,951
Es domāju, es domāju, ka nē.
274
00:14:18,051 --> 00:14:20,631
Ja tevi tas traucē,
Es varu to pārvietot.
275
00:14:20,731 --> 00:14:22,731
Nē, tas ir labi.
276
00:14:24,171 --> 00:14:26,172
Vai mēs?
277
00:14:28,372 --> 00:14:31,312
Būt drošam ir labāk nekā
žēl. Vispārīgi.
278
00:14:31,412 --> 00:14:33,393
Jā, tieši tā.
Tāpat kā mans draugs Maiami.
279
00:14:33,493 --> 00:14:35,673
Viņi uzcēla bunkuru, kas
Man liekas, ka tas ir nedaudz daudz, bet...
280
00:14:35,773 --> 00:14:38,633
Nāc. Es domāju, ka Y2K
ir milzīgs sitiens.
281
00:14:38,733 --> 00:14:41,033
- Piekrītu.
- Paldies, Džo.
282
00:14:41,133 --> 00:14:42,114
Es atvainojos.
283
00:14:42,214 --> 00:14:43,834
Čau, Dženij
tev jānāk man līdzi.
284
00:14:43,934 --> 00:14:45,434
Es gribu jums kaut ko parādīt.
285
00:14:45,534 --> 00:14:46,434
Labi.
286
00:14:46,534 --> 00:14:49,955
Neuztraucies, Džo.
Es viņu atvedīšu.
287
00:14:50,055 --> 00:14:53,035
Runājot par pusnakti,
uzmini, ko es saņēmu?
288
00:14:53,135 --> 00:14:55,455
- Narkotikas?
- Uguņošana.
289
00:14:56,975 --> 00:14:59,316
- Tas joprojām ir forši.
- Jā. Labi.
290
00:14:59,416 --> 00:15:02,036
Bet vai kāds
ir kādas narkotikas vai...
291
00:15:03,776 --> 00:15:05,896
Tātad, kur jūs abi satikāties?
292
00:15:07,097 --> 00:15:08,677
Satikās vannas istabā.
293
00:15:08,777 --> 00:15:10,637
Ā, ne speciāli.
294
00:15:10,737 --> 00:15:12,397
- Vannas istaba?
- Klasiski.
295
00:15:12,497 --> 00:15:14,158
– Varbūt tas ir liktenis.
- Tas nav liktenis.
296
00:15:15,898 --> 00:15:17,978
Ak mans Dievs,
jūs zināt noteikumus.
297
00:15:20,218 --> 00:15:21,158
Nav jāgaida. Kas notiek?
298
00:15:21,258 --> 00:15:24,039
Tas ir tik stulbi...
Tas sākās universitātē, vai ne?
299
00:15:24,139 --> 00:15:25,159
Mēs izdomājām šo muļķīgo deju
300
00:15:25,259 --> 00:15:26,599
un tad katru reizi
skan dziesma,
301
00:15:26,699 --> 00:15:27,759
mums jādejo.
302
00:15:27,859 --> 00:15:28,679
Piemēram, kādreiz Rodnijs
303
00:15:28,779 --> 00:15:31,080
atnesa kā boombox
eksāmenu telpā.
304
00:15:31,180 --> 00:15:35,440
- Jā, tas izklausās traki.
– Tas patiesībā ir pārsteidzoši.
305
00:15:35,540 --> 00:15:37,920
Atvainojiet.
306
00:15:38,020 --> 00:15:43,161
♪ Pacel mani, noliec, noliec
manas kājas atkal uz zemes ♪
307
00:15:43,261 --> 00:15:44,321
Nē!
308
00:15:44,421 --> 00:15:47,962
♪ Sajūti manu sirdi
un iepriecini mani ♪
309
00:15:48,062 --> 00:15:50,082
♪ Šeit mēs ejam
kļūst gluda līdz rievai ♪
310
00:15:50,182 --> 00:15:52,522
♪ Skatos uz jaukām dāmām
kā es gludu, kā es kustos ♪
311
00:15:52,622 --> 00:15:55,042
♪ Jo tā viņi saka
bet es nevaru pierādīt ♪
312
00:15:55,142 --> 00:15:57,083
♪ Tāpēc pagrieziet to vēlreiz un skatieties
es pāreju uz gropi ♪
313
00:15:57,183 --> 00:16:00,003
♪ Tuvojoties
tu čuksti: "Koko" ♪
314
00:16:00,103 --> 00:16:01,963
♪ Es turu tevi savās rokās
un jūs sakāt: "Jamboo" ♪
315
00:16:02,063 --> 00:16:04,844
♪ Kliedziet un kliedziet,
pagriezieties un sakiet "Colombo" ♪
316
00:16:04,944 --> 00:16:06,644
♪ Tagad man jāiet, tik kokos ♪
317
00:16:06,744 --> 00:16:11,084
♪ Pacel mani, noliec, noliec
manas kājas atkal uz zemes ♪
318
00:16:11,184 --> 00:16:13,965
♪ Pacel mani, paņem manu sirdi
un iepriecini mani ♪
319
00:16:14,065 --> 00:16:16,165
- Labi! Tev vajag nodarbības, vai?
- Es sapratu.
320
00:16:16,265 --> 00:16:17,685
Vai esat pārliecināts?
321
00:16:17,785 --> 00:16:21,126
♪ Pacel mani, noliec, noliec
manas kājas atkal uz zemes ♪
322
00:16:21,226 --> 00:16:24,086
- Tātad tas tikai sākas no jauna?
- Jā, jā, jā.
323
00:16:24,186 --> 00:16:26,806
- Esi gatavs?
- Jā.
324
00:16:26,906 --> 00:16:31,047
♪ Jā-jā-jā, Koko Džambū,
jā-jā-jā ♪
325
00:16:31,147 --> 00:16:35,967
♪ Jā-jā-jā, Koko Džambū,
jā-jā-jā ♪
326
00:16:36,067 --> 00:16:40,848
♪ Jā-jā-jā, Koko Džambū,
jā-jā-jā ♪
327
00:16:40,948 --> 00:16:43,348
Ak, Dievs! Dženija!
328
00:16:44,989 --> 00:16:46,889
čau.
329
00:16:46,989 --> 00:16:48,049
Tu esi apbrīnojams.
330
00:16:48,149 --> 00:16:51,049
- Jā, viņa kādreiz bija dejotāja.
- Joprojām esmu mazulis.
331
00:16:51,149 --> 00:16:53,150
Vai viņa?
332
00:17:01,271 --> 00:17:04,571
"Kādreiz bija dejotājs".
333
00:17:04,671 --> 00:17:06,171
Noteikti kods striptīzdejotājam.
334
00:17:06,271 --> 00:17:08,271
Kas par vainu
esi striptīzdejotāja?
335
00:17:09,312 --> 00:17:11,532
Nu, tagad viņa ir kā an
bezdarbnieks bāra čalis.
336
00:17:11,632 --> 00:17:12,532
Miksologs.
337
00:17:12,632 --> 00:17:14,212
- Aizveries.
- Ko?
338
00:17:14,312 --> 00:17:16,312
Viņš nav tavs draugs.
339
00:17:16,912 --> 00:17:17,933
Maksam taisnība.
340
00:17:18,033 --> 00:17:20,613
Es zinu, ka jūs cerējāt
kaut kas vairāk ar Džo,
341
00:17:20,713 --> 00:17:22,173
bet viņam tagad ir draudzene
342
00:17:22,273 --> 00:17:25,093
un viņa patiesībā
šķiet tiešām forši.
343
00:17:25,193 --> 00:17:26,374
Jā.
344
00:17:26,474 --> 00:17:28,474
Oho.
345
00:17:29,434 --> 00:17:31,434
Tu arī, Brutus?
346
00:17:36,875 --> 00:17:39,175
čau.
347
00:17:39,275 --> 00:17:41,915
Runājiet par bīdāmām durvīm
brīdis.
348
00:17:44,596 --> 00:17:46,836
- Minnija!
- Ak, vai tas ir slikti?
349
00:17:48,516 --> 00:17:52,817
- Rodnij, vai tev ir kāds ledus?
- Ak, nē.
350
00:17:52,917 --> 00:17:54,417
Ak, oho. Saimniecība izvēlēta.
351
00:17:54,517 --> 00:17:56,457
Man ir vienalga par zirņiem.
352
00:17:56,557 --> 00:17:59,778
Viss, ko mēs sakām, ir
tikai dod zirņiem iespēju.
353
00:17:59,878 --> 00:18:03,418
Ak, mans Dievs.
Tas nav smieklīgi. Palīdziet man.
354
00:18:03,518 --> 00:18:04,498
Labi. Labi.
355
00:18:04,598 --> 00:18:05,578
Ak!
356
00:18:05,678 --> 00:18:07,019
- Tev viss kārtībā?
- Jā.
357
00:18:07,119 --> 00:18:08,019
Labi.
358
00:18:09,079 --> 00:18:09,899
Vai vēlaties pārņemt?
359
00:18:09,999 --> 00:18:10,939
- Jā.
- Kā tev ar galvu?
360
00:18:11,039 --> 00:18:13,639
Man ir labi. Man ir labi.
Tas ir slikti. Tas ir slikti.
361
00:18:15,400 --> 00:18:18,100
- Čau, tu esi dusmīgs?
- Ko?
362
00:18:18,200 --> 00:18:20,540
Ar mani,
Es domāju par Dženiju.
363
00:18:20,640 --> 00:18:23,401
Zini, es gribēju dot
tu pacelies pie durvīm.
364
00:18:24,081 --> 00:18:26,081
Hm...
365
00:18:26,881 --> 00:18:28,881
Es gribu, lai tev viņa patiktu.
366
00:18:30,401 --> 00:18:32,222
Pareizi... Nu...
367
00:18:32,322 --> 00:18:33,902
Ā...
368
00:18:34,002 --> 00:18:36,002
Ja tev viņa patīk, viņa patīk man.
369
00:18:38,522 --> 00:18:39,783
Es viņu mīlu.
370
00:18:39,883 --> 00:18:42,263
- Ko?
- Hm-mm.
371
00:18:42,363 --> 00:18:44,343
Cik ilgi tev ir
pat pazīstami viens otru?
372
00:18:44,443 --> 00:18:46,383
- Dažas nedēļas.
- Ko?
373
00:18:46,483 --> 00:18:48,144
es jokoju.
Dažus mēnešus.
374
00:18:48,244 --> 00:18:49,664
Tomēr ļoti ātri.
375
00:18:49,764 --> 00:18:52,184
Jā, tieši tā
viņas vecāki domāja, bet...
376
00:18:52,284 --> 00:18:56,044
Viņas vecāki, jūs,
tu esi satikusi viņas vecākus?
377
00:18:58,285 --> 00:19:00,885
Jūs pat nekad nesaņēmāt
satikt savu mammu.
378
00:19:06,806 --> 00:19:08,966
Man tevis pietrūka, zini.
379
00:19:14,807 --> 00:19:19,907
Vai tā ir Dženija
zini par ballīšu laiku?
380
00:19:20,007 --> 00:19:22,268
Jā, viņa zina.
381
00:19:22,368 --> 00:19:25,708
- Neesmu liels dizaina cienītājs.
- Labi...
382
00:19:25,808 --> 00:19:29,029
Bet, piemēram, vai viņa
zini par mums?
383
00:19:29,129 --> 00:19:32,929
Jā, viņa zina būtību.
Viņa ir forša.
384
00:19:34,049 --> 00:19:34,949
Labi.
385
00:19:35,049 --> 00:19:37,049
- Forši?
- Forši.
386
00:19:42,010 --> 00:19:43,070
Tas ir dīvaini, vai ne?
387
00:19:43,170 --> 00:19:45,751
Tas ir kā...
388
00:19:45,851 --> 00:19:48,311
...tu nekad nevar zināt, ka tā ir
būs pēdējā reize.
389
00:19:48,411 --> 00:19:50,491
Piemēram, tajā laikā.
390
00:20:03,693 --> 00:20:07,113
Nē, nē, nē, nē.
Es to nedrīkstu darīt.
391
00:20:07,213 --> 00:20:07,913
Hm...
392
00:20:08,013 --> 00:20:09,673
- Es nevaru.
- Jā.
393
00:20:09,773 --> 00:20:10,834
Hm...
394
00:20:10,934 --> 00:20:12,154
- Forši.
- Sūds.
395
00:20:12,254 --> 00:20:13,554
Zini ko?
Es domāju, ka ar degunu viss ir kārtībā.
396
00:20:13,654 --> 00:20:14,314
Nē, nē, Minnij...
397
00:20:14,414 --> 00:20:16,814
Nē, nē, ir labi.
Vienkārši aizmirsti to. Aizmirsti to.
398
00:20:19,855 --> 00:20:21,555
Minnija?
399
00:20:21,655 --> 00:20:24,355
Tu skūpstīji?
400
00:20:24,455 --> 00:20:27,956
Nē! Labi, labi, mēs noskūpstījāmies un
tad mēs devāmies izdilis.
401
00:20:28,056 --> 00:20:30,476
- Pareizi.
- Es domāju, zini,
402
00:20:30,576 --> 00:20:33,236
Rodnijs bija pirmais, kas to ieguva
kails un tad paliek kails
403
00:20:33,336 --> 00:20:34,396
uz atlikušo nakti.
404
00:20:34,496 --> 00:20:36,837
- Viņš bija "Living La Vida Loca".
- Vienmēr.
405
00:20:36,937 --> 00:20:38,797
Tas bija kā pirms 10 gadiem
un mēs paņēmām sēnes.
406
00:20:38,897 --> 00:20:41,997
Un kas notiek Meksikā,
paliek Meksikā.
407
00:20:42,097 --> 00:20:44,038
Uzmanies, mazulīt.
408
00:20:44,138 --> 00:20:47,118
- Pie velna jā!
- Patiešām izsmalcināts.
409
00:20:47,218 --> 00:20:49,438
- Vai vēlaties vienu?
- Ar ko tu skūpstīji, Minnij?
410
00:20:49,538 --> 00:20:51,199
ko? Nē, Minnij
neieradās Meksikā.
411
00:20:51,299 --> 00:20:52,639
- Ak...
- Es nē.
412
00:20:52,739 --> 00:20:53,519
Tikai es, Rodnijs un Fliks.
413
00:20:53,619 --> 00:20:56,679
Es vienkārši nekad negribu redzēt
Atkal Rodnija bumbas?
414
00:20:56,779 --> 00:20:59,239
Āmen.
415
00:20:59,339 --> 00:21:01,760
- Kur ir Rodnijs?
- Uguņošana, varbūt.
416
00:21:01,860 --> 00:21:04,600
- Ak, puiši, vienu minūti.
- Labi.
417
00:21:04,700 --> 00:21:07,841
Simts miljardi dolāru
ASV pavadīja, mēģinot labot Y2K.
418
00:21:07,941 --> 00:21:10,241
Tas ir lielākais miera laiks
katastrofa vēsturē.
419
00:21:10,341 --> 00:21:12,761
Un viss priekš kam?
Kādi divi sasodīti cipari.
420
00:21:12,861 --> 00:21:15,321
Es domāju, jūs nevarat
izvairīties no neizbēgamā.
421
00:21:15,421 --> 00:21:18,202
Visums vienmēr turpinās
atrast veidu, kā kursu labot.
422
00:21:18,302 --> 00:21:21,362
- Labi, puiši, 10 sekundes.
- Laimīgu apokalipsi.
423
00:21:21,462 --> 00:21:24,423
Varbūt mums vajadzētu doties uz
pludmale, ja kaut kas notiks.
424
00:21:25,903 --> 00:21:28,603
Nē, tas iet
būt lieliskam. Es apsolu.
425
00:21:28,703 --> 00:21:30,243
Labi, labi, labi.
426
00:21:30,343 --> 00:21:33,164
10, 9, 8, 7,
427
00:21:33,264 --> 00:21:39,964
6, 5, 4, 3, 2, 1.
428
00:21:40,064 --> 00:21:42,785
- Laimīgu jauno gadu!
- Čau...
429
00:21:54,506 --> 00:21:55,646
Tas notiek.
430
00:21:55,746 --> 00:21:57,727
Ak, forši...
431
00:21:57,827 --> 00:21:59,827
Viss kārtībā...
432
00:22:00,227 --> 00:22:02,227
Rodnijs?
433
00:22:03,547 --> 00:22:07,628
Tās ir beigas
no pasaules!
434
00:22:09,268 --> 00:22:11,268
ko?
435
00:22:18,509 --> 00:22:19,849
Tas ir smieklīgi.
436
00:22:19,949 --> 00:22:22,210
- Tas ir labi. Tas ir labi.
- Kas ar tevi notiek?
437
00:22:22,310 --> 00:22:24,730
Ah, kur ir sasodīts
uguņošana, Rodnij?
438
00:22:24,830 --> 00:22:26,130
Ak, mans Dievs.
439
00:22:26,230 --> 00:22:27,650
- Hm...
- Hm?
440
00:22:27,750 --> 00:22:30,091
- Jā.
- Jā?
441
00:22:30,191 --> 00:22:32,691
- Jā, protams.
- Jā?
442
00:22:32,791 --> 00:22:34,851
Oho. Labi.
443
00:22:34,951 --> 00:22:37,611
- Jā, tas ir jā.
- Apsveicu!
444
00:22:37,711 --> 00:22:39,652
Es atvainojos, ko?
445
00:22:39,752 --> 00:22:41,752
Hei, tas ir traki.
446
00:22:44,352 --> 00:22:46,172
Apbrīnojami.
447
00:22:49,273 --> 00:22:51,493
♪ Es esmu kā ūdens piesātināta bumba ♪
448
00:22:51,593 --> 00:22:57,974
♪ To neviens nevēlas
lai vairs spārdītu apkārt ♪
449
00:22:58,074 --> 00:23:06,015
♪ Visas dienas rīta frizūra
Ka neviena ķemme nevar tikt cauri ♪
450
00:23:06,115 --> 00:23:08,535
♪ Tas viss ir granola un alus ♪
451
00:23:08,635 --> 00:23:13,976
♪ Un vizītkarte
un zīda griezuma suvenīrs ♪
452
00:23:14,076 --> 00:23:16,976
♪ Man tevis pietrūkst kā gulēt ♪
453
00:23:17,076 --> 00:23:22,457
♪ Un nav nekā romantiska
par stundām, ko glabāju ♪
454
00:23:22,557 --> 00:23:28,018
♪ Rīti, kad tas sākas
Es neizskatos tik ass ♪
455
00:23:28,118 --> 00:23:30,298
♪ Tagad man ir smaga sirds ♪
456
00:23:36,199 --> 00:23:38,199
Huh.
457
00:23:43,359 --> 00:23:45,360
Cik pulkstenis?
458
00:23:46,640 --> 00:23:49,600
Ir, piemēram, pieci pāri pusnaktij.
es...
459
00:23:53,441 --> 00:23:55,721
Rodnijs tev teica,
vai ne?
460
00:23:58,841 --> 00:24:00,662
Šis ir tavs?
461
00:24:00,762 --> 00:24:02,762
Jā.
462
00:24:05,642 --> 00:24:06,462
Vai ar manu degunu viss kārtībā?
463
00:24:06,562 --> 00:24:09,663
Kas! Jā, kāpēc?
Vai jūs dabūjāt deguna operāciju?
464
00:24:09,763 --> 00:24:10,943
Nē.
465
00:24:11,043 --> 00:24:13,823
Vai jums ir veikta deguna operācija?
Jūs man to neprasījāt.
466
00:24:13,923 --> 00:24:17,104
- Nē, es nedabūju degunu.
- Es domāju...
467
00:24:17,204 --> 00:24:18,904
Patiesībā viņi to nedarīja
darīt šausmīgu darbu.
468
00:24:19,004 --> 00:24:20,064
Dažas lietas, ko es darītu savādāk.
469
00:24:20,164 --> 00:24:23,124
Es salauzu degunu pie durvīm.
tu neatceries?
470
00:24:26,685 --> 00:24:27,705
Ak, vai jūs, puiši...
471
00:24:27,805 --> 00:24:29,145
Rodnij, kur ir ledus?
472
00:24:29,245 --> 00:24:31,265
Minnij, sveiks, es nedarīju
domāju, ka tu nāc.
473
00:24:31,365 --> 00:24:33,906
Izbaudiet jūras vēju. Tur ir
tajos īsts dzērveņu degvīns.
474
00:24:34,006 --> 00:24:36,426
- Viņiem vajag ledus.
- Es zinu.
475
00:24:36,526 --> 00:24:37,346
Rodnij, kur...
476
00:24:37,446 --> 00:24:40,026
Čau, Pia, vai tu teici, min?
par lidojuma trajektoriju?
477
00:24:40,126 --> 00:24:42,067
– Viņš domā, ka es pārāk reaģēju.
- Nē, nē, nē, nē, nē.
478
00:24:42,167 --> 00:24:44,587
Ikvienam jāzina,
tāpēc mēs esam zem lidojuma trajektorijas.
479
00:24:44,687 --> 00:24:46,707
- Jā, mēs esam.
- Un Pia man to saka, kad...
480
00:24:46,807 --> 00:24:48,507
Tas nav pilnīgi droši.
481
00:24:48,607 --> 00:24:50,228
Kad Y2K izslēdzas
visi datori...
482
00:24:50,328 --> 00:24:52,428
Sāksies lidmašīnas
krītot no debesīm.
483
00:24:52,528 --> 00:24:54,948
- Viņa arī zina,
- Tieši tā.
484
00:24:55,048 --> 00:24:56,508
- Jā.
- Ko es zinu?
485
00:24:56,608 --> 00:24:58,069
– Es tikai strādāju IT jomā.
– Viņa tikai strādā IT jomā.
486
00:24:58,169 --> 00:24:59,669
Pareizi, viņa ir tāda
daudz gudrāks par tevi.
487
00:24:59,769 --> 00:25:01,029
Strādājis IT jomā.
488
00:25:01,129 --> 00:25:03,309
- Man vajag raudāt.
- Vai tu vari šos turēt?
489
00:25:11,490 --> 00:25:13,650
- Okupado?
- Ak, pie velna.
490
00:25:16,291 --> 00:25:18,511
Labi, skaties, tu
var būt viena rinda.
491
00:25:18,611 --> 00:25:19,991
Vienkārši paturi to pie sevis,
viss labi?
492
00:25:20,091 --> 00:25:21,351
Vai varat lūdzu
tikai ļaujiet man nožūt?
493
00:25:21,451 --> 00:25:24,712
Hei, aizdedzies prom,
Es to visu esmu redzējis iepriekš.
494
00:25:24,812 --> 00:25:25,992
Es esmu Kārlis, starp citu.
495
00:25:26,092 --> 00:25:29,872
Jā, C-vārds, es zinu.
Mēs satikāmies.
496
00:25:29,972 --> 00:25:32,413
- Ak, vai mēs esam?
- Jā.
497
00:25:33,853 --> 00:25:35,633
Rias dzimšanas dienas ballīte.
498
00:25:35,733 --> 00:25:36,913
Kas pie velna ir Ria?
499
00:25:37,013 --> 00:25:40,314
- Rodnijs un Pijas bērns.
- Ak.
500
00:25:40,414 --> 00:25:43,794
Labi, vienalga, vai jūs varat
vai vari aiziet, lūdzu?
501
00:25:43,894 --> 00:25:45,514
Jā, protams.
502
00:25:45,614 --> 00:25:46,834
Tāpat kā izkļūt.
503
00:25:46,934 --> 00:25:50,515
Ak, tikai, ak, jā,
dod man vienu sekundi.
504
00:25:55,095 --> 00:25:56,276
Uz redzēšanos.
505
00:25:56,376 --> 00:25:58,456
Ar to pietiek. Ejiet ārā.
506
00:26:00,496 --> 00:26:02,496
Uz redzēšanos.
507
00:26:13,018 --> 00:26:14,118
Ak, mans Dievs.
508
00:26:14,218 --> 00:26:16,118
Ak, Minnij,
Minnij, es gribu, lai tu satiktos...
509
00:26:16,218 --> 00:26:17,038
- Sveiks.
- Dženija.
510
00:26:17,138 --> 00:26:18,558
Esmu dzirdējis
tik daudz par tevi.
511
00:26:18,658 --> 00:26:20,659
Nāc šurp.
512
00:26:27,459 --> 00:26:28,760
Tas bija mazliet nepieklājīgi.
513
00:26:28,860 --> 00:26:31,320
Es domāju, ka man ir
aneirisma.
514
00:26:31,420 --> 00:26:32,720
- Ko?
- Jā.
515
00:26:32,820 --> 00:26:34,120
Labi, labi,
jūsu skolēni izskatās labi.
516
00:26:34,220 --> 00:26:35,840
– Vai jums ir neskaidra redze?
- Nū-ū.
517
00:26:35,940 --> 00:26:37,601
Vai tev sāp galva,
kādas sāpes?
518
00:26:37,701 --> 00:26:38,641
Nē.
519
00:26:38,741 --> 00:26:40,241
Nu, kādi ir simptomi?
520
00:26:40,341 --> 00:26:43,881
Tāpat kā a, piemēram, a
tiešām intensīva déjà vu.
521
00:26:43,981 --> 00:26:46,482
Tātad, kādi ir simptomi?
522
00:26:46,582 --> 00:26:48,402
Tas nav smieklīgi.
523
00:26:48,502 --> 00:26:50,242
Kas konkrēti notiek?
524
00:26:50,342 --> 00:26:51,962
Labi, tātad it kā esam šeit nokļuvuši, jā?
525
00:26:52,062 --> 00:26:55,003
Un mēs visu nakti darījām,
un tad pienāca pusnakts,
526
00:26:55,103 --> 00:26:58,303
un tad viss
tikko atkal sākās.
527
00:26:59,463 --> 00:27:00,963
Vai jūs atkal nodarbojaties ar pašārstēšanos?
528
00:27:01,063 --> 00:27:03,944
ko? Nē, nē, es neesmu.
529
00:27:06,824 --> 00:27:10,845
Mans Dievs - Y2K.
530
00:27:10,945 --> 00:27:13,005
Tas ir Y2K. Pia!
531
00:27:16,865 --> 00:27:18,926
Es atvedu visu mūsu banku
paziņojumi tikai drošības labad.
532
00:27:19,026 --> 00:27:20,806
Piemēram, es zinu, ka tas notiek
lai būtu labi, bet...
533
00:27:20,906 --> 00:27:22,606
Bet ja nu tā nav?
534
00:27:22,706 --> 00:27:24,086
Rodnijs domā
ka es pārāk reaģēju.
535
00:27:24,186 --> 00:27:25,726
- Čau, Pia.
- Ko?
536
00:27:25,826 --> 00:27:26,807
Hei, kas notika, Minnij?
537
00:27:26,907 --> 00:27:28,907
Ej, ej, ej, svarīgi.
538
00:27:31,067 --> 00:27:31,887
Kas par lietu, Minnij?
539
00:27:31,987 --> 00:27:33,127
- Pia?
- Jā.
540
00:27:33,227 --> 00:27:35,488
Tev taisnība, Y2K. Tas ir īsts.
541
00:27:35,588 --> 00:27:37,008
Kaut kas notiks
notiek pusnaktī.
542
00:27:37,108 --> 00:27:38,008
- Jā.
- Jā.
543
00:27:38,108 --> 00:27:39,048
- Minnija.
- Mm.
544
00:27:39,148 --> 00:27:41,968
Neuztraucieties. atbilstība Y2K,
tas ir mans darbs.
545
00:27:42,068 --> 00:27:42,929
- Labi.
- Labi.
546
00:27:43,029 --> 00:27:44,729
- Es kodēju C.
- Labi.
547
00:27:44,829 --> 00:27:46,009
- Turi šo.
- Jā.
548
00:27:46,109 --> 00:27:47,249
Man ir viss nepieciešamais.
549
00:27:47,349 --> 00:27:49,349
- Labi.
- Tev viss kārtībā.
550
00:27:58,230 --> 00:28:00,231
Redzi, Minnij?
551
00:28:01,511 --> 00:28:06,731
1 986 173 ASV dolāri.
552
00:28:06,831 --> 00:28:09,212
Tas ir viss mūsu mūža ietaupījums.
553
00:28:09,312 --> 00:28:10,852
Ja kaut kas notiktu,
554
00:28:10,952 --> 00:28:13,332
mēs visi būtu spējīgi
lai to izbrauktu.
555
00:28:13,432 --> 00:28:16,773
Tas ir, um, nu, um...
556
00:28:16,873 --> 00:28:21,693
Es vienkārši, uh, es nē
domāju, ka tā darbojas.
557
00:28:21,793 --> 00:28:23,794
ko tu ar to domā?
558
00:28:24,194 --> 00:28:25,974
Nu, tas ir kā, labi...
559
00:28:26,074 --> 00:28:29,014
Tātad Y2K, es nedomāju
tā ir kļūda vai kļūme,
560
00:28:29,114 --> 00:28:30,614
vai, piemēram, datora lieta, vai ne?
561
00:28:30,714 --> 00:28:33,775
Tas ir, em, es pat nē
zināt, kā to izskaidrot.
562
00:28:33,875 --> 00:28:37,235
Tas ir, um, labi, uh...
563
00:28:38,515 --> 00:28:40,516
Pia, es esmu no nākotnes.
564
00:28:41,836 --> 00:28:43,836
Protams, tu esi.
565
00:28:46,156 --> 00:28:49,257
Pia, es runāju nopietni, un es
sava veida nepieciešama jūsu palīdzība.
566
00:28:49,357 --> 00:28:52,377
Zini, Rodnijs izmantoja
lai mani uztver nopietni.
567
00:28:52,477 --> 00:28:54,097
Jūs to atceraties, vai ne?
568
00:28:54,197 --> 00:28:55,977
Viņam vairs nav.
569
00:28:59,718 --> 00:29:03,158
Un es tevi nenovērtēju
pievienoties viņa jautrībai un spēlēm.
570
00:29:13,120 --> 00:29:14,660
Labi...
571
00:29:14,760 --> 00:29:17,300
Desmit, deviņi, astoņi,
septiņi, seši,
572
00:29:17,400 --> 00:29:22,661
pieci, četri, trīs, divi, viens.
573
00:29:22,761 --> 00:29:24,061
Laimīgu Jauno gadu.
574
00:29:31,442 --> 00:29:35,342
Tas ir pasaules gals!
575
00:29:45,603 --> 00:29:47,784
Uh, kur ir sasodīts
uguņošana, Rodnij?
576
00:29:51,484 --> 00:29:53,144
Nē, nopietni,
kas ar tevi notiek?
577
00:29:53,244 --> 00:29:55,105
es nezinu.
Es domāju, piemēram,
578
00:29:55,205 --> 00:29:56,585
tu būtu laimīgs,
it kā tev būtu taisnība.
579
00:29:56,685 --> 00:29:59,185
Tas ir tikai joks. Atcerieties, jūs
kādreiz patika šāda veida lietas.
580
00:29:59,285 --> 00:30:00,745
Es īsti nesaprotu, kā viss
tavi draugi smejas par mani
581
00:30:00,845 --> 00:30:01,865
ir ļoti smieklīgi.
582
00:30:01,965 --> 00:30:03,306
Labi, starp tevi un Minniju...
583
00:30:03,406 --> 00:30:05,786
Atvainojiet, ko?
Kā ar Minniju?
584
00:30:05,886 --> 00:30:10,026
Neizliecies par tevi
viņu necieta.
585
00:30:10,126 --> 00:30:12,147
es nezinu
par ko tu runā.
586
00:30:12,247 --> 00:30:14,347
Vai tiešām?
587
00:30:14,447 --> 00:30:20,048
Pie mums viesojas laika ceļotājs
visu laiku no 2000. gada.
588
00:30:21,328 --> 00:30:23,328
Es zinu, ka tas esi tu.
589
00:30:36,970 --> 00:30:40,130
- Cik pulkstens?
- Ak, mans Dievs.
590
00:30:42,210 --> 00:30:44,211
Šis ir tavs?
591
00:30:46,091 --> 00:30:47,831
Ak, Rodnijs tev teica,
vai ne?
592
00:30:56,732 --> 00:30:58,752
Cik pulkstenis?
593
00:30:58,852 --> 00:31:00,033
Labi.
594
00:31:00,133 --> 00:31:02,133
Čau.
595
00:31:06,733 --> 00:31:09,954
Hei, hei, hei, hei, kur
vai tu dabūji šo tekilu?
596
00:31:10,054 --> 00:31:10,874
Es tev teicu, Meksika.
597
00:31:10,974 --> 00:31:12,634
Jā, jā, bet, piemēram,
kur konkrēti,
598
00:31:12,734 --> 00:31:14,274
kaut kāds acteku šamanis
vai kaut kas?
599
00:31:14,374 --> 00:31:17,555
Es nezinu, lielveikals,
beznodokļu. Kāpēc?
600
00:31:17,655 --> 00:31:22,115
Tikai tas man dod
ļoti dīvainas blakusparādības.
601
00:31:22,215 --> 00:31:23,035
Forši.
602
00:31:23,135 --> 00:31:24,155
Vai jūs zināt, kas tas ir?
603
00:31:24,255 --> 00:31:26,876
Nē, bet Rodnijs
zina spāņu valodu. Pajautā viņam.
604
00:31:26,976 --> 00:31:30,676
Orina del Diablo -
Velna piss.
605
00:31:30,776 --> 00:31:32,156
Kas teikts pārējā daļā?
606
00:31:32,256 --> 00:31:33,477
Ko, ko tārps saka?
607
00:31:33,577 --> 00:31:35,157
Jā, es nezinu.
Tas ir viss spāņu valoda, ko es zinu.
608
00:31:35,257 --> 00:31:37,997
Arī jautrs fakts, ja tam ir a
tārps tajā, tā nav tekila.
609
00:31:38,097 --> 00:31:40,077
- Tas ir mezkals.
- Tas nav jautrs fakts.
610
00:31:40,177 --> 00:31:41,998
Un, ja jūs ēdat tārpu,
vai tu nekļūsti izšķērdēts?
611
00:31:42,098 --> 00:31:44,318
Nē, tas ir tikai a
mārketinga triks,
612
00:31:44,418 --> 00:31:46,438
lai gan tārps dara
piešķir tai raksturīgu garšu.
613
00:31:46,538 --> 00:31:50,159
- Vai drīkstu pamēģināt?
- Nē, tu nedrīksti.
614
00:31:50,259 --> 00:31:52,479
- Vai viss kārtībā, Minnij?
- Jā.
615
00:31:52,579 --> 00:31:55,499
Ak, Minnij, tas ir tavs?
616
00:31:57,139 --> 00:31:59,220
Sveiki, vai šis ir tavs?
617
00:32:01,660 --> 00:32:02,520
Jā.
618
00:32:02,620 --> 00:32:05,561
Jēziņ, kāpēc gan ne
jau skūpstu?
619
00:32:05,661 --> 00:32:07,641
Nē, nē, nē, nē, nē, nē.
Nē, es nevaru.
620
00:32:07,741 --> 00:32:08,761
Ak, meitiņ,
Es nerunāju nopietni.
621
00:32:08,861 --> 00:32:10,121
Tev taisnība.
Tev taisnība.
622
00:32:10,221 --> 00:32:12,961
Hm, mums vispirms vajadzētu runāt,
atceries, pavadi mirkli,
623
00:32:13,061 --> 00:32:15,082
lai tas notiek organiski
kā tas bija agrāk.
624
00:32:15,182 --> 00:32:17,402
Nē, nē, man ir draudzene.
625
00:32:17,502 --> 00:32:18,722
Jā, es zinu.
626
00:32:18,822 --> 00:32:20,042
Tātad tas vairs nevar notikt.
627
00:32:20,142 --> 00:32:21,442
Mm, es domāju, ka var.
628
00:32:21,542 --> 00:32:22,342
Minnij, kas ar tevi notiek?
629
00:32:22,343 --> 00:32:24,723
Nē, nē, viņš mēģināja
noskūpsti mani, iepriekš.
630
00:32:24,823 --> 00:32:26,083
Tici man. Vēl ir
kaut kas tur.
631
00:32:26,183 --> 00:32:27,163
Neuztraucieties par to.
632
00:32:27,263 --> 00:32:28,643
Ak, viņai ir bijis
tiešām smaga diena.
633
00:32:28,743 --> 00:32:29,883
Nē, man nav bijusi smaga diena.
634
00:32:29,983 --> 00:32:32,964
Man vienkārši vajag noslāpēt, Dievs.
635
00:32:33,064 --> 00:32:35,064
Mēs to paņemsim vēlāk.
636
00:32:35,704 --> 00:32:36,524
Forši.
637
00:32:36,624 --> 00:32:38,364
- Satiksimies iekšā?
- Izklausās labi.
638
00:32:38,464 --> 00:32:41,065
- Forši. Uz drīzu tikšanos.
- Labi.
639
00:32:42,905 --> 00:32:44,645
- Okupado?
- Ak, nē.
640
00:32:44,745 --> 00:32:45,725
Nē, nē, ej prom.
641
00:32:45,825 --> 00:32:47,906
- Ak, es, es-
- Ak.
642
00:33:07,868 --> 00:33:08,968
Cik pulkstens?
643
00:33:09,068 --> 00:33:10,408
Esmu tik daudz dzirdējis
par jums.
644
00:33:10,508 --> 00:33:11,489
Man tevis pietrūka.
645
00:33:11,589 --> 00:33:13,889
Jūs nekad nezināt, ka tā ir
tā būs pēdējā reize.
646
00:33:13,989 --> 00:33:15,169
Tāpat kā tajā laikā.
647
00:33:17,789 --> 00:33:18,649
Es vienkārši...
648
00:33:18,749 --> 00:33:20,290
Manuprāt, tā ir ceļošana laikā
tekila.
649
00:33:20,390 --> 00:33:22,770
Es tev nomainīšu līniju
par šāvienu.
650
00:33:22,870 --> 00:33:26,290
Es biju šeit kopā ar Džo,
un tad viņš mēģināja mani noskūpstīt,
651
00:33:26,390 --> 00:33:29,491
un es nobijos,
un tad viņš saderinājās,
652
00:33:29,591 --> 00:33:33,171
un tad es ceļoju laikā atpakaļ
līdz nakts sākumam.
653
00:33:33,271 --> 00:33:36,572
Un es domāju, ka tāpēc es to darīju
man tika dota šī pudele,
654
00:33:36,672 --> 00:33:37,932
lai neļautu viņam saderināties.
655
00:33:38,032 --> 00:33:40,332
Man vienkārši vajag,
Man viņš vienkārši jāsaņem
656
00:33:40,432 --> 00:33:42,132
atpakaļ vannas istabā
un noskūpsti viņu vēlreiz,
657
00:33:42,232 --> 00:33:44,232
šoreiz pa īstam.
658
00:33:46,033 --> 00:33:47,493
Labi, tikai apkopojot,
659
00:33:47,593 --> 00:33:49,253
tu domā, ka vari
ceļot laikā,
660
00:33:49,353 --> 00:33:52,133
un ar ko vēlaties darīt
tas milzīgais spēks ir, uh,
661
00:33:52,233 --> 00:33:53,294
piemānīt kādu tevi noskūpstīt
662
00:33:53,394 --> 00:33:55,394
un tad sagraut
viņu attiecības?
663
00:33:56,114 --> 00:33:58,114
Jā.
664
00:34:00,274 --> 00:34:01,335
Es atvainojos. Kas tu esi?
665
00:34:01,435 --> 00:34:03,575
Es esmu Minnija.
666
00:34:03,675 --> 00:34:06,455
Tātad jūs esat viens.
667
00:34:06,555 --> 00:34:09,176
- Perfekti.
- Laba tērzēšana.
668
00:34:10,436 --> 00:34:12,456
Cik pulkstenis?
669
00:34:12,556 --> 00:34:15,516
es nezinu.
Cik, tavuprāt, ir pulkstenis?
670
00:34:16,516 --> 00:34:18,097
Ak, tu netērē laiku.
671
00:34:18,197 --> 00:34:20,197
Nu ir pienācis ballīšu laiks.
672
00:34:21,877 --> 00:34:23,537
Ir ballīšu laiks.
673
00:34:23,637 --> 00:34:26,158
- Parādi mums savu taku.
- Jā.
674
00:34:29,118 --> 00:34:31,258
Tu izskaties pēc peļu maisa.
675
00:34:31,358 --> 00:34:32,258
Atvainojiet.
676
00:34:32,358 --> 00:34:34,619
Rodnijs tev teica, vai ne?
677
00:34:34,719 --> 00:34:37,859
Nāc iekšā, nāc iekšā.
Varbūt iedzeriet ūdeni.
678
00:34:37,959 --> 00:34:39,959
Es vēlos, lai jūs satiktu kādu.
679
00:34:43,600 --> 00:34:44,460
Puiši, šī ir Dženija.
680
00:34:44,560 --> 00:34:48,260
Dženij, tas ir Makss, Fliks,
un Minnija.
681
00:34:48,360 --> 00:34:50,901
Ak, esmu dzirdējis
tik daudz par tevi.
682
00:34:51,001 --> 00:34:52,941
Jā, tas ir loģiski
683
00:34:53,041 --> 00:34:55,141
Jo man un Džo ir
vēsture, vai ne, Džo?
684
00:34:55,241 --> 00:34:57,301
- Jā.
- Es viņai teicu.
685
00:34:57,401 --> 00:34:58,262
Un zini ko?
686
00:34:58,362 --> 00:35:00,622
Man patīk, ka Džo joprojām ir
draugi ar savu bijušo.
687
00:35:00,722 --> 00:35:02,302
Jā.
688
00:35:02,402 --> 00:35:04,302
Tātad tu esi ateists?
689
00:35:04,402 --> 00:35:06,022
- Anesteziologs.
- Anesteziologs, jā.
690
00:35:06,122 --> 00:35:07,263
- Forši.
- Jā.
691
00:35:07,363 --> 00:35:08,983
Tam jābūt sava veidam
nepateicīgs darbs, vai ne?
692
00:35:09,083 --> 00:35:09,703
Kā tu to domā?
693
00:35:09,803 --> 00:35:12,103
Es domāju, visi jūsu pacienti
ir aizmiguši.
694
00:35:12,203 --> 00:35:13,863
Nu jā, bet
sākumā viņi ir nomodā.
695
00:35:13,963 --> 00:35:15,304
Nu jā, bet ja tu
pareizi dari savu darbu,
696
00:35:15,404 --> 00:35:17,064
tu vienkārši nekad
redzēt tos vēlreiz.
697
00:35:17,164 --> 00:35:19,864
- Vai tas ir skumji?
- Jā, pilnīgi.
698
00:35:19,964 --> 00:35:21,664
Tātad jūs esat bāra cālis.
699
00:35:21,764 --> 00:35:23,465
Vai tā ir grūta joma
iekļūt?
700
00:35:23,565 --> 00:35:25,585
- Miksologs?
- Jā, patiesībā tā ir,
701
00:35:25,685 --> 00:35:27,225
un kā tu to zināji?
702
00:35:27,325 --> 00:35:30,605
Ak, zini,
Es vienkārši sajutu noskaņu.
703
00:35:31,406 --> 00:35:32,186
Paldies.
704
00:35:32,286 --> 00:35:33,466
Vai ir kāda noskaņa?
705
00:35:33,566 --> 00:35:34,786
Noskaņa noteikti ir.
706
00:35:34,886 --> 00:35:37,066
Hm, man patiktu
lai parunātos
707
00:35:37,166 --> 00:35:40,427
ar tevi, patiesībā,
vannas istabā
708
00:35:40,527 --> 00:35:43,347
Jo man, man, man ir jāraud,
tāpēc, ja jūs varētu...
709
00:35:43,447 --> 00:35:44,707
Uh.
710
00:35:44,807 --> 00:35:46,347
Ak, mans Dievs,
jūs zināt noteikumus.
711
00:35:46,447 --> 00:35:48,108
Lūk.
712
00:35:50,048 --> 00:35:52,508
♪ Jo ir viens vīrietis un
yo, tas esmu es, skatiet ♪
713
00:35:52,608 --> 00:35:54,868
♪ Ļaujiet man jums parādīt visu
kamēr tu malko tēju, G ♪
714
00:35:54,968 --> 00:35:57,589
♪ Bet ne coco loko, bums,
kamēr es izņemu urinu ♪
715
00:35:57,689 --> 00:35:59,989
♪ Kad es turu savu mazuli,
viņa saka, ka es to daru jaukāk ♪
716
00:36:00,089 --> 00:36:02,029
♪ Man garšo mana vista
ar rīsiem un limonādi ♪
717
00:36:02,129 --> 00:36:04,830
♪ Un tas ir tas, ko jūs saņemat
kad viņa izkliedz Jamboo ♪
718
00:36:04,930 --> 00:36:07,190
♪ Tagad man jāiet, yo, coco ♪
719
00:36:07,290 --> 00:36:11,230
♪ Pacel mani, noliec, noliec
manas kājas atkal uz zemes ♪
720
00:36:11,330 --> 00:36:16,631
♪ Pacel mani, sajūti manu sirdi
un iepriecini mani ♪
721
00:36:16,731 --> 00:36:18,431
♪ Jā, jā, jā, līdz-- ♪
722
00:36:18,531 --> 00:36:19,831
Ak, skaņa.
723
00:36:19,931 --> 00:36:21,552
- Ak, ak.
- Ak, mans Dievs.
724
00:36:21,652 --> 00:36:23,912
- Ak, mans Dievs, vai tu...
- Nevajag, neaiztiec mani.
725
00:36:24,012 --> 00:36:26,072
Lūdzu, nedari, lūdzu.
726
00:36:26,172 --> 00:36:27,072
Man ir labi. Man vajag tikai dzērienu.
727
00:36:27,172 --> 00:36:29,153
- Nē, nē, tev nav.
- Man vajag tikai dažus.
728
00:36:29,253 --> 00:36:31,153
Paliec mierā, Minnij.
729
00:36:32,493 --> 00:36:35,033
Tu gribi mani,
piemēram, paņem tev kādu...
730
00:36:35,133 --> 00:36:37,634
C-vārds, vai tu vari paspēt
manu somu, lūdzu.
731
00:36:37,734 --> 00:36:40,054
Čau tad
varbūt vienkārši apstāties.
732
00:36:48,495 --> 00:36:50,195
- Cik pulkstens?
- Tu zini, cik pulkstenis.
733
00:36:51,655 --> 00:36:52,875
Čau.
734
00:36:52,975 --> 00:36:55,636
Hm, mums vajadzētu runāt.
735
00:36:55,736 --> 00:36:57,796
Jā, zini, patiesībā mums vajadzētu.
736
00:36:57,896 --> 00:36:59,156
Nāc iekšā, nāc iekšā.
737
00:36:59,256 --> 00:37:01,877
Nē, nē, nē, mums vajadzētu
runāt vannas istabā.
738
00:37:01,977 --> 00:37:02,997
- Vannas istaba.
- Mm-hmm.
739
00:37:03,097 --> 00:37:03,917
Kāpēc?
740
00:37:04,017 --> 00:37:05,397
Tad viss kārtībā.
741
00:37:05,497 --> 00:37:07,477
-Ei, iesim.
- Kur ir tavs kostīms?
742
00:37:07,577 --> 00:37:08,557
Atvainojiet.
743
00:37:08,657 --> 00:37:10,698
- Čau, tu atnesi ledu?
- Nē.
744
00:37:12,978 --> 00:37:14,878
- Nē, nē, nē, nē...
- Nē, nepaies ilgi.
745
00:37:14,978 --> 00:37:16,158
Ak, bet tu
būs garš.
746
00:37:16,258 --> 00:37:18,359
Tas ir labi, Minnij.
Viss kārtībā, vecīt, ej.
747
00:37:18,459 --> 00:37:20,399
- Jā, tagad viņš to aizslēdz.
- Vai viss kārtībā?
748
00:37:20,499 --> 00:37:23,839
Jā, tas derēs.
749
00:37:23,939 --> 00:37:26,039
- Hm, sveiks.
- Sveiks.
750
00:37:26,139 --> 00:37:26,960
- Džo.
- Jā.
751
00:37:27,060 --> 00:37:27,920
- Sveiks.
- Minnija.
752
00:37:28,020 --> 00:37:31,200
Tātad jūs zināt, kā, um,
kad ir pēdējā reize,
753
00:37:31,300 --> 00:37:33,400
tu nekad nezini, ka tā ir
būs pēdējā reize
754
00:37:33,500 --> 00:37:35,881
līdz pēdējai reizei, piemēram,
jau noticis, un...
755
00:37:37,301 --> 00:37:39,661
- Nāc. Lūk.
- Nē, nē, nē.
756
00:37:40,501 --> 00:37:42,641
Sveika, Minnij.
757
00:37:42,741 --> 00:37:43,722
Sveika, Pia.
758
00:37:43,822 --> 00:37:45,822
Es nedomāju, ka tu atnāksi.
759
00:37:48,222 --> 00:37:50,362
Maksam tomēr ir taisnība.
760
00:37:50,462 --> 00:37:52,203
Mēs zinām, ka jūs cerējāt
kaut kas vairāk ar Džo,
761
00:37:52,303 --> 00:37:55,643
bet viņam tagad ir draudzene,
un viņa šķiet ļoti forša.
762
00:37:55,743 --> 00:37:57,523
Paldies, Brutus.
763
00:37:57,623 --> 00:38:00,864
Viss, ko mēs sakām, ir
dod Dženijai iespēju.
764
00:38:08,385 --> 00:38:10,545
Dodiet zirņiem iespēju.
765
00:38:16,946 --> 00:38:18,946
Nu...
766
00:38:19,346 --> 00:38:20,806
Ja tas ir veids
tam ir jābūt.
767
00:38:37,108 --> 00:38:38,648
Ak, Minnij.
768
00:38:39,788 --> 00:38:40,849
Kas pie velna?
769
00:38:40,949 --> 00:38:42,889
Ak, runājiet par a
"Bīdāmo durvju" brīdis.
770
00:38:42,989 --> 00:38:45,009
Rodnijs,
izsaukt ātro palīdzību.
771
00:38:45,109 --> 00:38:46,769
Kur viņa asiņo?
772
00:38:46,869 --> 00:38:47,689
Nē, nē, nē, nekustieties.
773
00:38:47,789 --> 00:38:49,490
Nekustieties. Jo vairāk jūs
kustēties, jo vairāk asiņo.
774
00:38:49,590 --> 00:38:51,570
- Nē, nē, man jāpaņem tekila.
- Vienkārši apgāzies.
775
00:38:51,670 --> 00:38:52,730
- Man jāpaņem tekila.
- Tavā pusē.
776
00:38:52,830 --> 00:38:54,930
Varbūt nepieskarieties viņai.
Varbūt, nevajag, varbūt, nevajag.
777
00:38:55,030 --> 00:38:57,171
Labi, jūs nevarat dzert tekilu.
778
00:38:57,271 --> 00:38:58,411
Jums nevar būt nekā
tavā vēderā
779
00:38:58,511 --> 00:39:00,691
- ja viņiem ir jāoperē.
- Puiši, puiši, Minnij.
780
00:39:00,791 --> 00:39:03,731
- Hei, hei, hei, hei, hei, labi.
- Paliec lejā.
781
00:39:21,834 --> 00:39:23,834
Cik pulkstenis?
782
00:39:26,154 --> 00:39:28,554
Minnij, tev viss kārtībā?
783
00:39:29,995 --> 00:39:31,995
Mm-hmm.
784
00:39:35,955 --> 00:39:37,856
Ienāc. Es tevi gribu
satikt kādu.
785
00:39:37,956 --> 00:39:39,216
Jā.
786
00:39:39,316 --> 00:39:42,296
Viss, ko mēs sakām, ir dot
Dženijai iespēja.
787
00:39:42,396 --> 00:39:45,836
Labi, jauki un maigi
šoreiz.
788
00:39:47,277 --> 00:39:50,077
Hmm, jauki un maigi.
789
00:39:54,918 --> 00:39:56,738
- Ko tu dari?
- Ko tu dari!?
790
00:39:59,678 --> 00:40:00,418
ko?
791
00:40:00,518 --> 00:40:02,699
- Čau.
- Minnija!
792
00:40:02,799 --> 00:40:03,699
Tur mēs ejam.
793
00:40:03,799 --> 00:40:07,299
- Oi.
- Sūdā, Minnij.
794
00:40:07,399 --> 00:40:09,619
- Tev viss kārtībā?
– Viņa to darīja ar nolūku.
795
00:40:09,719 --> 00:40:11,020
Jā, viņa vienkārši bija
sasitot viņas seju
796
00:40:11,120 --> 00:40:13,380
glāzē
atkal un atkal.
797
00:40:13,480 --> 00:40:14,500
Kāpēc tu to izdarīji?
798
00:40:14,600 --> 00:40:16,300
Man vienkārši ļoti, ļoti vajag
runāt ar tevi
799
00:40:16,400 --> 00:40:17,940
viens pats vannas istabā.
800
00:40:18,040 --> 00:40:20,461
Kāpēc tu man nepajautāji?
801
00:40:26,241 --> 00:40:28,442
Cik pulkstenis?
802
00:40:29,962 --> 00:40:32,242
Ir ballīšu laiks.
803
00:40:33,162 --> 00:40:34,502
Nāc.
804
00:40:34,602 --> 00:40:36,303
Čau, Min,
vai tu atnesi ledu?
805
00:40:39,283 --> 00:40:40,983
- Ej, ej, ej, ej.
- Es kustos.
806
00:40:41,083 --> 00:40:42,082
- Jā, labi, labi.
- Pagaidi, ū, ū, ū.
807
00:40:42,083 --> 00:40:44,344
- Nē, nē, nē, nē, nē.
- Okupado.
808
00:40:45,324 --> 00:40:46,264
Labi, kas par vainu?
809
00:40:46,364 --> 00:40:47,464
Dievs, viņš domā, ka mēs esam
gatavojas darīt savu kolu.
810
00:40:47,564 --> 00:40:51,104
Mēs to nedarīsim
tavu kolu, mans Dievs.
811
00:40:51,204 --> 00:40:53,825
Nu, varbūt tikai mazliet?
812
00:40:53,925 --> 00:40:55,465
Vai mazliet?
813
00:40:55,565 --> 00:40:58,705
Labi, čau, labi.
814
00:40:58,805 --> 00:41:02,386
Hm, ballīšu laiks, vai ne?
815
00:41:02,486 --> 00:41:04,506
- Ballīšu laiks.
- Jā.
816
00:41:04,606 --> 00:41:08,907
Jā, Džo, tu zini, kā, piemēram,
817
00:41:09,007 --> 00:41:11,707
kad, piemēram,
kad tas ir pēdējais...
818
00:41:11,807 --> 00:41:13,027
Kā tu nezini
tā būs
819
00:41:13,127 --> 00:41:15,307
pēdējo reizi līdz, piemēram, pēc
tā jau ir bijusi pēdējā reize?
820
00:41:15,407 --> 00:41:16,788
- Vai jūs zināt, ko es saku?
– Nav īsti.
821
00:41:16,888 --> 00:41:18,888
Un tas ir kā...
822
00:41:19,768 --> 00:41:20,828
Man tevis ļoti pietrūka.
823
00:41:20,928 --> 00:41:22,388
Nē, nē, nē, es nevaru.
Es atvainojos.
824
00:41:22,488 --> 00:41:25,029
Jā, es zinu, ka tu esi
saderināšanās.
825
00:41:25,129 --> 00:41:28,109
Dievs, kāpēc tas nedarbojas?
826
00:41:28,209 --> 00:41:30,989
Ak, tu dzēri
tas viss šovakar?
827
00:41:31,089 --> 00:41:35,150
Nē, patiesībā es domāju,
tehniski jā,
828
00:41:35,250 --> 00:41:38,790
Es darīju, bet, um,
tas tomēr ir sarežģīti...
829
00:41:38,890 --> 00:41:40,110
Kāpēc ne jūs vienkārši
iedzer ar mani?
830
00:41:40,210 --> 00:41:41,751
Nē, nē, es nevaru.
Man ir alerģija.
831
00:41:41,851 --> 00:41:45,091
- Jums ir alerģija pret tekilu.
- Hm, es esmu alkoholiķis.
832
00:41:47,571 --> 00:41:49,271
Ak.
833
00:41:49,371 --> 00:41:51,032
Ak, velns, es nebiju
teikšu kādam,
834
00:41:51,132 --> 00:41:55,672
em, bet nu...
835
00:41:55,772 --> 00:41:58,393
Zini, mēs izmantojām
iet diezgan grūti.
836
00:41:58,493 --> 00:41:59,412
Es domāju, mēs abi
ir atbilstošas tats
837
00:41:59,413 --> 00:42:02,033
kas saka, ka ir ballīšu laiks,
velna dēļ.
838
00:42:02,133 --> 00:42:05,513
Un pēc tam, kad es tavu sabojāju
saderināšanās ar Kameronu,
839
00:42:05,613 --> 00:42:08,314
kad es nokļuvu Ņujorkā,
Es kaut kā turpināju...
840
00:42:08,414 --> 00:42:10,154
Piemēram, ļoti grūti.
841
00:42:10,254 --> 00:42:13,074
Satīts uz grīdas,
ar seju uz leju, krampjos,
842
00:42:13,174 --> 00:42:14,395
un sadusmoju sevi.
843
00:42:14,495 --> 00:42:16,715
- Ak.
- Jā...
844
00:42:16,815 --> 00:42:21,135
Tāpēc esmu bijis prātīgs
jau trīs mēnešus.
845
00:42:23,736 --> 00:42:24,756
Paskaties, es tevi nevainoju.
846
00:42:24,856 --> 00:42:28,316
Es tikai mēģinu pieņemt
atbildību par sevi.
847
00:42:28,416 --> 00:42:33,037
Tā arī esmu, atvainojos.
848
00:42:33,137 --> 00:42:36,717
Ak, tas ir,
tā nav tava vaina.
849
00:42:36,817 --> 00:42:39,358
Nē, es zināju, ko daru.
850
00:42:39,458 --> 00:42:42,118
Jā, bet viņš bija
sava veida dickhead.
851
00:42:42,218 --> 00:42:44,078
Piemēram, mums nekad nevajadzētu
bijis saderinājies
852
00:42:44,178 --> 00:42:45,238
pirmkārt, godīgi.
853
00:42:45,338 --> 00:42:48,919
Pagaidi, kā tu zināji,
Es saderinājos?
854
00:42:49,019 --> 00:42:50,679
Es tev pat neteicu
Man bija draudzene.
855
00:42:50,779 --> 00:42:52,819
Tā ir taisnība, um...
856
00:42:54,739 --> 00:42:58,120
Viņas vārds ir Dženija, un viņa ir
patiesībā nav bārmenis,
857
00:42:58,220 --> 00:43:00,200
viņa ir miksoloģe.
858
00:43:00,300 --> 00:43:03,280
Un jūs plānojat
pusnaktī viņai bildināt
859
00:43:03,380 --> 00:43:05,641
ar gredzenu, ka tu
ir jūsu kreisajā zeķē.
860
00:43:05,741 --> 00:43:07,961
- Pareizā zeķe.
- Lai nu kā.
861
00:43:08,061 --> 00:43:10,281
Nopietni,
Es, es, esmu satriekts.
862
00:43:10,381 --> 00:43:12,322
Kā, kā tu to zini?
863
00:43:12,422 --> 00:43:16,522
Jā, em,
tā kā mēs dalāmies...
864
00:43:16,622 --> 00:43:18,802
Šī ir pudele
ceļojošā tekila,
865
00:43:18,902 --> 00:43:21,283
un es domāju,
Es domāju, ka iemesls
866
00:43:21,383 --> 00:43:27,063
Man ir dota šī tekila
ir pārtraukt jūs ierosināt.
867
00:43:28,464 --> 00:43:30,044
Tā Rodnijs tev teica.
868
00:43:30,144 --> 00:43:32,724
Nē, nē, nē, viņš to nedarīja.
Viņš to nedarīja.
869
00:43:32,824 --> 00:43:34,124
Dievs, es nē,
870
00:43:34,224 --> 00:43:36,765
Es tiešām nezinu, kā
lai tev to pierādītu.
871
00:43:36,865 --> 00:43:41,125
Vienkārši, em, nometies ar mani.
Jā, to mēs darīsim.
872
00:43:41,225 --> 00:43:42,464
Vienkārši iedzersim
kopā, un jūs sapratīsit.
873
00:43:42,465 --> 00:43:43,325
Vai jūs klausāties?
874
00:43:43,425 --> 00:43:44,806
Minnij, es tev tikko teicu
Esmu alkoholiķis, tāpēc...
875
00:43:44,906 --> 00:43:46,166
labi,
vai tu mani klausies?
876
00:43:46,266 --> 00:43:48,366
Tas pat nav alkohols.
Tas ir kā...
877
00:43:48,466 --> 00:43:49,406
- Pareizi.
- Īpašas, īpašas lietas.
878
00:43:49,506 --> 00:43:50,326
Tici man. Vienkārši ņemiet dažus.
879
00:43:50,426 --> 00:43:51,326
- Minnij, nē.
- Vienkārši ir, tikai...
880
00:43:51,426 --> 00:43:52,286
Lūdzu, vienkārši nedariet to.
881
00:43:52,386 --> 00:43:53,767
Džo, klausies. Ja es kļūdos,
Es kļūdos, bet...
882
00:43:53,867 --> 00:43:54,426
Kas ar tevi nav kārtībā?
883
00:43:54,427 --> 00:43:55,887
Es tev tikko teicu
Es esmu alkoholiķis.
884
00:43:55,987 --> 00:43:56,906
Jūs mēģināt ieliet
iedzert man kaklā.
885
00:43:56,907 --> 00:43:58,987
Tas ir satriekts.
886
00:44:00,507 --> 00:44:03,828
Pat tev,
tas tiešām ir sasodīti.
887
00:44:17,149 --> 00:44:19,150
Vai mēs fotografējam?
888
00:44:28,111 --> 00:44:30,191
Ak, tu netērē laiku.
889
00:44:32,751 --> 00:44:34,752
Tev viss kārtībā?
890
00:44:38,512 --> 00:44:41,592
Jā, jā, tas ir tikai
bija patiešām liela nakts.
891
00:44:43,353 --> 00:44:45,213
Tas ir, piemēram, 9:00.
892
00:44:46,793 --> 00:44:48,793
Garā maiņa.
893
00:44:51,594 --> 00:44:54,034
Vai vēlaties ienākt
un apgulties vai?
894
00:44:56,834 --> 00:44:58,495
Jā, patiesībā,
tā ir patiešām laba ideja.
895
00:44:58,595 --> 00:45:01,955
Jā? Jā.
Mēs varam panākt pēc tam.
896
00:45:08,716 --> 00:45:09,776
Atvainojiet, tas prasīja daudzus gadus.
897
00:45:09,876 --> 00:45:12,456
Sūknis atradās vannas istabā.
Vannas istaba bija okupado.
898
00:45:12,556 --> 00:45:14,136
es domāju,
Man nevajadzētu brīnīties.
899
00:45:14,236 --> 00:45:16,817
C-vārds atnesa kokaīnu
uz Ria dzimšanas dienas ballīti.
900
00:45:16,917 --> 00:45:17,977
vai?
901
00:45:18,077 --> 00:45:21,317
Ak, jā, jā, es zinu.
902
00:45:23,157 --> 00:45:25,378
Mazliet smieklīgi izskatās, kad viņi
pirmie iznāk, vai ne?
903
00:45:25,478 --> 00:45:28,498
Jā, viņai ir manas acis.
904
00:45:28,598 --> 00:45:31,238
Es ceru, ka viņa to nedarīs
saņem manu zoda matus.
905
00:45:32,239 --> 00:45:33,219
Hm...
906
00:45:33,319 --> 00:45:35,219
Šķiet, ka tu esi,
907
00:45:35,319 --> 00:45:37,419
tu tiešām esi mīļš
tomēr tagad par mātes stāvokli.
908
00:45:37,519 --> 00:45:38,539
Jā.
909
00:45:38,639 --> 00:45:40,220
Varu derēt, ka Rodnijs ir bezjēdzīgs, vai ne?
910
00:45:40,320 --> 00:45:42,320
Ak, ne viņai, viņš nav.
911
00:45:43,200 --> 00:45:45,480
Zini, Minnij, tas ir smieklīgi.
912
00:45:46,160 --> 00:45:48,021
Es mēdzu,
913
00:45:48,121 --> 00:45:49,501
Kādreiz man bija darbs.
914
00:45:49,601 --> 00:45:52,781
Agrāk man patika iet uz darbu.
Agrāk cilvēki uz mani skatījās.
915
00:45:52,881 --> 00:45:54,581
Un es mēdzu ballēties,
916
00:45:54,681 --> 00:45:55,821
un man kādreiz bija jautri.
917
00:45:55,921 --> 00:45:58,202
Un tagad es esmu tikai noraizējies
visu laiku.
918
00:45:59,162 --> 00:46:01,162
Man ļoti žēl, ka es vienkārši...
919
00:46:02,562 --> 00:46:05,043
...nav īsti neviena
ar ko vairs runāt.
920
00:46:05,723 --> 00:46:07,723
Ak.
921
00:46:09,003 --> 00:46:11,303
Ak, jā.
922
00:46:11,403 --> 00:46:12,864
Ja tas liek jums
justies labāk.
923
00:46:12,964 --> 00:46:14,544
Viss, ko es daru, ir darbs.
924
00:46:14,644 --> 00:46:18,304
- Hmm.
- Man īsti nav...
925
00:46:18,404 --> 00:46:21,485
... sava veida dzīve ārpus tā,
tātad...
926
00:46:24,365 --> 00:46:25,345
Un šodien,
927
00:46:25,445 --> 00:46:27,765
Man bija jāskatās Kamerons
ir bērns.
928
00:46:31,086 --> 00:46:33,086
Kas ir Kamerons?
929
00:46:33,966 --> 00:46:35,946
Mēs bijām saderinājušies.
930
00:46:36,046 --> 00:46:38,047
Tagad viņš ir tētis,
931
00:46:38,447 --> 00:46:40,447
mazai meitenītei.
932
00:46:41,087 --> 00:46:43,787
Es vienmēr gribēju meiteni.
933
00:46:43,887 --> 00:46:46,788
Nu, jums var būt Ria
ceturtdienās.
934
00:46:46,888 --> 00:46:48,388
Es ļoti gribu sākt
atkal aerobika,
935
00:46:48,488 --> 00:46:50,628
- un tas ir tas...
- Nē, tas ir labi.
936
00:46:50,728 --> 00:46:53,829
Viņš nekad īsti nebija
vienalga.
937
00:46:53,929 --> 00:46:56,429
Es domāju, ko es saku
ir tikai tas,
938
00:46:56,529 --> 00:46:58,529
zini...
939
00:47:00,769 --> 00:47:02,390
Jūs un Rodnijs esat gluži kā
940
00:47:02,490 --> 00:47:04,490
tiešām paveicās.
941
00:47:05,250 --> 00:47:07,510
Es domāju, ka tev tagad vajadzētu gulēt.
942
00:47:07,610 --> 00:47:08,590
Jā, jā, jā.
943
00:47:08,690 --> 00:47:09,950
Tomēr tikai maziņš, labi?
944
00:47:10,050 --> 00:47:12,191
Lūdzu, pamodiniet mani
pirms pusnakts, ja?
945
00:47:12,291 --> 00:47:13,511
Pilnīgi tevi pamodinās.
946
00:47:13,611 --> 00:47:15,431
Jā, labi.
Paldies.
947
00:47:15,531 --> 00:47:16,791
Neaizmirsti!
948
00:47:16,891 --> 00:47:18,952
Nē.
949
00:47:19,052 --> 00:47:21,792
Trīs, divi, viens.
950
00:47:21,892 --> 00:47:24,172
Laimīgu Jauno gadu!
951
00:47:30,333 --> 00:47:31,793
Nē, nopietni,
kas ar tevi notiek?
952
00:47:31,893 --> 00:47:33,233
es nezinu,
Es domāju, ka tu būsi laimīgs.
953
00:47:33,333 --> 00:47:35,554
Piemēram, tev taisnība.
Tas bija tikai joks.
954
00:47:35,654 --> 00:47:36,994
Čau!
955
00:47:37,094 --> 00:47:38,434
Tu mani nepamodināji.
956
00:47:38,534 --> 00:47:40,594
Atvainojiet, jūs tikko paskatījāties
tik mierīgi.
957
00:47:40,694 --> 00:47:42,914
Neuztraucieties,
tu neko daudz nepalaidi garām.
958
00:47:43,014 --> 00:47:44,995
Vai tas ir jā?
959
00:47:45,095 --> 00:47:47,155
- Jā, protams.
- Jā?
960
00:47:47,255 --> 00:47:49,495
Jā! Tas ir traki.
961
00:47:50,775 --> 00:47:52,436
Puiši.
962
00:47:52,536 --> 00:47:54,356
Parādi viņiem,
ātri parādiet viņiem.
963
00:47:54,456 --> 00:47:56,436
Ak, Minnij, Minnij,
tev jāsatiek mana meitene...
964
00:47:56,536 --> 00:47:59,236
Nē, līgava.
Šī ir, šī ir Dženija.
965
00:47:59,336 --> 00:48:01,037
Dženija, Minnija.
Minnija, Dženija.
966
00:48:01,137 --> 00:48:02,517
šampanietis?
Svinēsim.
967
00:48:02,617 --> 00:48:03,717
Nē, man viss ir kārtībā, paldies.
968
00:48:03,817 --> 00:48:05,317
Dženij, kāpēc tu nedzer?
969
00:48:05,417 --> 00:48:06,797
Es, em...
970
00:48:06,897 --> 00:48:09,558
Šovakar es nedzeru
jo--
971
00:48:09,658 --> 00:48:11,938
- Viņš ir alkoholiķis.
- Esmu stāvoklī.
972
00:48:13,978 --> 00:48:16,319
Mums būs bērniņš.
973
00:48:16,419 --> 00:48:19,599
Apsveicu, Dženij.
Tās tiešām ir labas ziņas.
974
00:48:19,699 --> 00:48:20,719
- Paldies.
- Čau, brāli.
975
00:48:20,819 --> 00:48:23,119
- Apsveicu.
- Es esmu tik sajūsmā.
976
00:48:23,219 --> 00:48:26,040
- Tas ir tik skaisti.
- Jā.
977
00:48:26,140 --> 00:48:27,840
dabūsim
jūsu trīs fotogrāfija.
978
00:48:27,940 --> 00:48:28,840
- Protams.
- Atvainojiet,
979
00:48:28,940 --> 00:48:31,500
kas pie velna
tev nav kārtībā?
980
00:48:34,101 --> 00:48:36,001
Tu zināji, ka tu
grasījās ierosināt
981
00:48:36,101 --> 00:48:37,641
savai grūtniecei draudzenei
982
00:48:37,741 --> 00:48:40,782
un jūs joprojām centāties
noskūpsti mani vannas istabā.
983
00:48:42,382 --> 00:48:44,702
Ak, ko?
984
00:48:45,502 --> 00:48:46,562
Minnija,
985
00:48:46,662 --> 00:48:50,123
Es tevi redzēju pie durvīm
divas sekundes.
986
00:48:50,223 --> 00:48:52,523
Nē nopietni es,
Es vienkārši, es nezinu.
987
00:48:52,623 --> 00:48:54,003
Nezinu ko
viņa runā par.
988
00:48:54,103 --> 00:48:54,963
Tas ir labi, tas ir labi.
989
00:48:55,063 --> 00:48:56,243
Tu mani brīdināji
viņa varētu būt šāda.
990
00:48:56,343 --> 00:48:58,344
Atvainojiet, piemēram, kas?
991
00:48:58,904 --> 00:49:00,904
Jēzu, vienkārši apstājies.
992
00:49:01,864 --> 00:49:03,364
Viņš pārcēlās uz
otrā pasaules malā
993
00:49:03,464 --> 00:49:05,465
lai tiktu prom no tevis.
994
00:49:09,985 --> 00:49:11,985
Vai tā ir taisnība?
995
00:49:13,465 --> 00:49:15,486
Jā, mēs esam slikti. Mēs esam slikti
viens otram Minnija.
996
00:49:15,586 --> 00:49:17,586
Mēs abi to zinām.
997
00:49:23,027 --> 00:49:24,567
Tas ir tik negodīgi.
998
00:49:25,747 --> 00:49:28,567
Tas ir tik sasodīti negodīgi.
999
00:49:28,667 --> 00:49:30,488
Vai tev būs bērniņš?
1000
00:49:30,588 --> 00:49:33,008
Un Kameronam bija bērns
un tas ir kā,
1001
00:49:33,108 --> 00:49:35,368
kur ir mans sasodīts mazulis?
Zini, piemēram,
1002
00:49:35,468 --> 00:49:37,968
kurš dabūs
mana ābolu sula?
1003
00:49:38,068 --> 00:49:40,689
Minnij, varbūt tev vajadzētu
ej atpakaļ gulēt.
1004
00:49:40,789 --> 00:49:42,249
Nē, patiesībā, varbūt tu
vajadzēja mani pamodināt
1005
00:49:42,349 --> 00:49:43,569
kad tu teici, ka darīsi, Pia.
1006
00:49:43,669 --> 00:49:44,769
Minnij, es domāju, ka Pijai ir taisnība?
1007
00:49:44,869 --> 00:49:45,809
Ak, šokējoši.
1008
00:49:45,909 --> 00:49:47,650
Piesitiet ikviena pusei,
bet manējais.
1009
00:49:47,750 --> 00:49:49,010
Viņa vienmēr ņem
patiesībā jūsu pusē,
1010
00:49:49,110 --> 00:49:49,749
vienalga kādi traki sūdi...
1011
00:49:49,750 --> 00:49:51,730
Ne kopš tu ienāci,
mājas postītājs.
1012
00:49:51,830 --> 00:49:52,930
Tā ir mana māja!
1013
00:49:53,030 --> 00:49:55,411
Labi, kāpēc gan mēs to nedarītu
vienkārši visi mēģiniet atpūsties.
1014
00:49:55,511 --> 00:49:57,571
- Jā.
- Ak, vai mums vajadzētu atpūsties, Rodnij?
1015
00:49:57,671 --> 00:49:59,611
Ja mums vienkārši patīk, aizmirst
kā mēs jūtamies un atpūtāmies?
1016
00:49:59,711 --> 00:50:02,191
Kā tas izdodas
tev laulībā?
1017
00:50:03,392 --> 00:50:05,392
Diezgan labi?
1018
00:50:08,392 --> 00:50:10,612
Un viņam ir kokaīns.
1019
00:50:10,712 --> 00:50:12,713
Es eju mājās.
1020
00:50:17,113 --> 00:50:18,413
Vai varu paņemt tavas mašīnas atslēgas?
1021
00:50:18,513 --> 00:50:20,514
Nē.
1022
00:50:21,514 --> 00:50:23,094
Vai varu lūdzu paņemt tavas mašīnas atslēgas?
1023
00:50:23,194 --> 00:50:24,054
Nē.
1024
00:50:24,154 --> 00:50:25,454
ū, ū, ū, ū, ū, ū.
1025
00:50:41,476 --> 00:50:43,476
Sūds.
1026
00:50:49,397 --> 00:50:50,977
- Vakars, jaunkundze.
- Sveiks.
1027
00:50:51,077 --> 00:50:53,358
Tikai viens garš,
nepārtraukta elpa, lūdzu.
1028
00:51:01,959 --> 00:51:03,959
čau.
1029
00:51:05,559 --> 00:51:07,559
Nekad agrāk tāds nebija redzēts.
1030
00:51:08,840 --> 00:51:10,140
Es domāju, ka tas varētu būt
kaut kas ar to saistīts.
1031
00:51:10,240 --> 00:51:13,100
Ak, nē, nē, nē, nē,
jūs to nevarat pieņemt.
1032
00:51:13,200 --> 00:51:15,580
Nē, man to vajag.
Man to tiešām vajag.
1033
00:51:15,680 --> 00:51:17,801
Es nedomāju, ka tu to dari, mīļā.
1034
00:51:19,241 --> 00:51:21,701
Nē, nopietni.
Es pat neesmu piedzēries.
1035
00:51:21,801 --> 00:51:23,701
Es pat neesmu piedzēries,
mani tas pat neskar.
1036
00:51:23,801 --> 00:51:25,742
Es jūtos pilnīgi labi.
Vienkārši...
1037
00:51:25,842 --> 00:51:27,062
Vienkārši ļaujiet man to darīt
vēl viens šāviens
1038
00:51:27,162 --> 00:51:28,542
un tad tu vari
arestējiet mani, labi?
1039
00:51:28,642 --> 00:51:31,282
Righto.
ārā tu hop.
1040
00:51:42,964 --> 00:51:45,384
Orina del Diablo.
1041
00:51:45,484 --> 00:51:46,504
Viņai ir sūda seja.
1042
00:51:46,604 --> 00:51:48,984
esmu pārsteigts
viņa joprojām ir ceļā.
1043
00:51:53,485 --> 00:51:54,505
Čau, ču, o.
1044
00:51:54,605 --> 00:51:55,465
Dod man tekilu.
1045
00:51:55,565 --> 00:51:58,026
Čau, ču, o.
Noliec ieroci tūlīt!
1046
00:51:59,006 --> 00:52:00,506
Paskaties, tur ir drošība,
tev vajag...
1047
00:52:00,606 --> 00:52:01,466
Paldies.
1048
00:52:01,566 --> 00:52:03,226
ko? Jūs vēlaties palīdzēt
viņas mērķis ir?
1049
00:52:03,326 --> 00:52:04,186
Čau!
1050
00:52:04,286 --> 00:52:05,746
Dievs!
1051
00:52:05,846 --> 00:52:07,187
Labi.
1052
00:52:07,287 --> 00:52:09,067
Noliec ieroci.
1053
00:52:09,167 --> 00:52:12,067
Cik reizes esmu teicis
tu aizpogāsi savu maciņu?
1054
00:52:12,167 --> 00:52:15,928
Labi, tekila tagad, paldies.
Tagad! Nāc.
1055
00:52:16,888 --> 00:52:18,888
Paldies.
1056
00:52:19,888 --> 00:52:21,888
Tev viss kārtībā, draugs?
1057
00:52:23,209 --> 00:52:25,209
Tikai sekunde.
1058
00:52:27,649 --> 00:52:30,489
Čau, o, o, nē!
1059
00:52:40,011 --> 00:52:42,011
Jēzu.
1060
00:52:42,971 --> 00:52:45,051
Tu varēji mani nogalināt.
1061
00:52:53,492 --> 00:52:54,872
Čau, Flik?
1062
00:52:54,972 --> 00:52:56,873
Vai es lūdzu jūsu atslēgas?
1063
00:52:56,973 --> 00:52:58,673
Jā, protams.
1064
00:52:58,773 --> 00:53:00,353
- Paldies.
- Tomēr joprojām ir atslēgta.
1065
00:53:00,453 --> 00:53:03,553
- Labi.
- Man likās, ka viņai vajadzēja raudāt?
1066
00:53:20,015 --> 00:53:21,516
Jūs vēlaties spēlēt muļķīgus blēžus,
vai tu?
1067
00:53:23,136 --> 00:53:24,396
♪ Saulīte ♪
1068
00:53:24,496 --> 00:53:25,076
Zvaniet, lai saņemtu atbalstu.
1069
00:53:25,176 --> 00:53:29,877
♪ Uz loga
dara mani laimīgu ♪
1070
00:53:29,977 --> 00:53:32,677
♪ Kā man vajadzētu būt ♪
1071
00:53:32,777 --> 00:53:33,437
Bāc!
1072
00:53:37,658 --> 00:53:40,198
♪ Tiešām slinks ♪
1073
00:53:40,298 --> 00:53:42,998
♪ Tad tas mani piemeklē ♪
1074
00:53:43,098 --> 00:53:45,599
♪ Nestāsti man ♪
1075
00:53:45,699 --> 00:53:48,719
♪ Var redzēt
ko tas man nozīmē ♪
1076
00:53:48,819 --> 00:53:51,919
♪ Atstājiet mani
Nestāsti man ♪
1077
00:53:52,019 --> 00:53:53,880
♪ Jūs varat redzēt ♪
1078
00:53:53,980 --> 00:53:56,720
Ak, tev tas patīk, vai ne?
1079
00:54:07,181 --> 00:54:09,722
- Izkāp no mašīnas.
- Jaunkundze?
1080
00:54:12,542 --> 00:54:15,482
Tev jāizkāpj no mašīnas.
1081
00:54:15,582 --> 00:54:17,362
Dāma! Ārā no mašīnas.
1082
00:54:17,462 --> 00:54:19,003
Atver durvis.
1083
00:54:19,103 --> 00:54:21,083
Atveriet mašīnas durvis.
1084
00:54:21,183 --> 00:54:23,043
Tu, sasodīti, mazais dumbulis!
1085
00:54:23,143 --> 00:54:25,563
Kāpēc tu neļauj man aiziet?
1086
00:54:25,663 --> 00:54:28,644
- Cik pulkstens?
- Ak, bāc.
1087
00:54:34,024 --> 00:54:35,605
Tu, labi?
1088
00:54:35,705 --> 00:54:36,925
Kāda viņai problēma?
1089
00:54:37,025 --> 00:54:38,085
Viņa ir mazliet noskaņota.
1090
00:54:38,185 --> 00:54:39,245
Jā, mēs viņu padzinam.
1091
00:54:39,345 --> 00:54:41,925
Viņa redzēja arī Kameronu
bērniņš šodien slimnīcā.
1092
00:54:42,025 --> 00:54:43,326
- Ak.
- Jā.
1093
00:54:43,426 --> 00:54:45,246
Ak, Minnij,
vai viņa atnesa ledu?
1094
00:54:45,346 --> 00:54:47,346
Ko viņa dara?
1095
00:54:49,266 --> 00:54:51,267
Mūsu ietaupījumi.
1096
00:54:52,627 --> 00:54:54,627
Mūsu kas?
1097
00:54:56,587 --> 00:54:58,848
Minnija!
1098
00:54:58,948 --> 00:55:02,068
Minnij, beidz!
ko tu dari?
1099
00:55:07,189 --> 00:55:09,629
Ak, okupado.
1100
00:55:10,589 --> 00:55:12,589
Darīsim tā.
1101
00:55:18,350 --> 00:55:20,350
Ak, manas zvaigznes.
1102
00:55:30,111 --> 00:55:32,252
- Labi, esi gatavs?
- Jā.
1103
00:55:32,352 --> 00:55:34,352
Lūk.
1104
00:55:35,832 --> 00:55:37,852
Lai tu zinātu,
Es nevaru valkāt prezervatīvu.
1105
00:55:37,952 --> 00:55:41,113
- Viņi sāp pārāk daudz.
- Ak, nabaga mazulīt.
1106
00:55:45,153 --> 00:55:46,573
- Labi?
- Jā, uzgaidi mirklīti.
1107
00:55:46,673 --> 00:55:47,653
- Protams?
- Viss ir labi.
1108
00:55:47,753 --> 00:55:49,294
- Nē, velti laiku.
- Tas ir labi.
1109
00:55:49,394 --> 00:55:51,294
- Mm-hmm.
- Jā.
1110
00:55:51,394 --> 00:55:52,294
- Jā?
- Labi.
1111
00:55:52,394 --> 00:55:53,574
- Labi, forši.
- Labi, labi. Lūk.
1112
00:55:53,674 --> 00:55:55,674
- Vai esi gatavs?
- Mm-hmm.
1113
00:55:58,395 --> 00:56:00,695
- Nē, nē, ne tā.
- Nē?
1114
00:56:00,795 --> 00:56:02,895
Mm-mm.
Vienkārši... Nē...
1115
00:56:02,995 --> 00:56:05,656
Pagaidi, pagaidi, apstājies.
Beidziet, jums ir, vajag...
1116
00:56:05,756 --> 00:56:07,216
Tikai sekunde.
1117
00:56:07,316 --> 00:56:09,376
- Ak, jā.
- Nē, nē.
1118
00:56:09,476 --> 00:56:12,176
Jā, jā.
1119
00:56:12,276 --> 00:56:14,637
- Starp citu, es esmu Kārlis.
- Forši.
1120
00:56:16,117 --> 00:56:19,277
– Mums ar Rodniju ir kopīgs birojs.
- Man vienalga.
1121
00:56:22,998 --> 00:56:24,418
- Labi.
- Labi.
1122
00:56:24,518 --> 00:56:26,518
- Labi.
- Labi.
1123
00:56:27,238 --> 00:56:30,119
Labi.
Nāc...
1124
00:56:38,360 --> 00:56:40,360
Laimīgu Jauno gadu.
1125
00:56:41,640 --> 00:56:42,780
Labi, ej ārā.
1126
00:56:42,880 --> 00:56:45,440
- Paldies.
- Tu esi tik laipni gaidīts.
1127
00:56:48,681 --> 00:56:50,681
Oho.
1128
00:56:57,082 --> 00:56:59,462
Kas tas ir?
1129
00:56:59,562 --> 00:57:01,542
Ak, nē.
Nē, nē, nē, nē.
1130
00:57:01,642 --> 00:57:03,063
Izbeidz! Nē, nē.
1131
00:57:03,163 --> 00:57:05,063
- Es negribu bērnus.
- Labi. Labi, labi.
1132
00:57:05,163 --> 00:57:06,783
Vispār! Es pat nezinu
kas tu esi.
1133
00:57:06,883 --> 00:57:08,883
Jēzu Kristu, nomierinies.
1134
00:57:21,965 --> 00:57:23,945
Cik tev gadu?
1135
00:57:24,045 --> 00:57:25,745
Nav jūsu darīšanas.
1136
00:57:25,845 --> 00:57:27,506
Četrdesmit?
1137
00:57:27,606 --> 00:57:29,186
Trīsdesmit seši!
1138
00:57:29,286 --> 00:57:32,466
Tikai jautā, ja
tu tiešām esi tik izmisusi,
1139
00:57:32,566 --> 00:57:34,146
viņi vada olu
iesaldēšanas izmēģinājums manā slimnīcā,
1140
00:57:34,246 --> 00:57:36,027
un es zinu, ka viņi varētu
dariet ar vēl dažām geriatrijām
1141
00:57:36,127 --> 00:57:37,587
programmā.
1142
00:57:37,687 --> 00:57:39,147
Geriatrija?
1143
00:57:39,247 --> 00:57:41,247
Ak, ziniet, 35 un vairāk.
1144
00:57:42,087 --> 00:57:44,088
Jēzu Kristu.
1145
00:57:46,128 --> 00:57:48,768
Nu, es neesmu izmisusi,
Es tikai...
1146
00:57:50,048 --> 00:57:52,109
Īslaicīga sprieduma zaudēšana,
es domāju.
1147
00:57:52,209 --> 00:57:54,869
Jā, es saprotu.
1148
00:57:54,969 --> 00:57:56,709
Vientuļa meitene -
1149
00:57:56,809 --> 00:57:57,669
trīsdesmito gadu beigas -
1150
00:57:57,769 --> 00:57:58,869
Trīsdesmito gadu vidus, paldies.
1151
00:57:58,969 --> 00:58:01,950
Tev ir jāsatiek kāds,
iemīlēties un tad
1152
00:58:02,050 --> 00:58:04,430
pat domājot par
piedzimt bērns - tas ir kas?
1153
00:58:04,530 --> 00:58:05,590
Vismaz divus līdz trīs gadus,
1154
00:58:05,690 --> 00:58:09,271
un tas liek jums 40 gadus vairāk,
dzemdībām.
1155
00:58:09,371 --> 00:58:10,791
Jā, tas ir iespējams.
1156
00:58:10,891 --> 00:58:14,391
Hei, es neizstrādāju noteikumus.
Es tikai saku, tas ir grūtāk.
1157
00:58:14,491 --> 00:58:15,711
Turklāt zini,
Es nekad neesmu satikusi bērnu
1158
00:58:15,811 --> 00:58:18,572
kuru bija vērts nodedzināt
vīrieša mīļākais krogs.
1159
00:58:19,852 --> 00:58:22,692
Kā man iet?
Vai ir kādas piezīmes?
1160
00:58:27,053 --> 00:58:28,753
Stop.
1161
00:58:28,853 --> 00:58:30,853
Minnija.
1162
00:58:31,853 --> 00:58:33,234
ko tu dari?
1163
00:58:33,334 --> 00:58:34,794
Jā, ne daudz,
esi aizņemts, tu?
1164
00:58:34,894 --> 00:58:36,394
Minnij, kas pie velna
tev nav kārtībā?
1165
00:58:36,494 --> 00:58:38,994
Ak, Rodnij, nomierinies.
Viss kārtībā.
1166
00:58:39,094 --> 00:58:39,914
Es vienkārši izklaidējos.
1167
00:58:40,014 --> 00:58:42,295
Jūs atgūsit savu naudu,
neuztraucieties par to.
1168
00:58:44,775 --> 00:58:46,195
Kur tu dabūji
tā tekilas pudele?
1169
00:58:46,295 --> 00:58:48,075
Tas patiesībā ir mezcal,
1170
00:58:48,175 --> 00:58:50,176
Nē, nopietni,
kur tu to dabūji?
1171
00:58:53,296 --> 00:58:55,296
Dod pudeli, Minnij.
1172
00:58:56,976 --> 00:58:58,557
Tev vajadzīga palīdzība, Minnij.
1173
00:58:58,657 --> 00:59:00,917
- Vienkārši iedod man.
– Absolūti nē.
1174
00:59:01,017 --> 00:59:03,157
Nekādā gadījumā!
Čau, ču, ču, ču, Džo.
1175
00:59:03,257 --> 00:59:04,197
- Labi.
- Džo.
1176
00:59:04,297 --> 00:59:05,678
Nē, ir labi.
1177
00:59:05,778 --> 00:59:07,158
Labi, Džo,
vienkārši iedod man...
1178
00:59:07,258 --> 00:59:08,278
Es tev izdarīšu vienu labāku.
1179
00:59:08,378 --> 00:59:10,678
- Nē!
- Nē, nē, nē.
1180
00:59:10,778 --> 00:59:13,258
Kas pie velna ir
nav kārtībā ar jums abiem?
1181
00:59:17,499 --> 00:59:19,559
Ak mans Dievs.
Hei, hei?
1182
00:59:19,659 --> 00:59:22,220
Ak mans Dievs,
izsauc ātro palīdzību, Rodnij!
1183
00:59:27,580 --> 00:59:30,080
- Nē, nē Minnija, Minnija nē.
- Džo, iedod man to pudeli.
1184
00:59:30,180 --> 00:59:31,361
- Nē, nē, nē.
- Džo, sasodīti...
1185
00:59:31,461 --> 00:59:32,561
Nedod viņai to,
Minnija! Minnija nē.
1186
00:59:32,661 --> 00:59:34,361
Nedod viņai to!
Nedod viņai to!
1187
00:59:34,461 --> 00:59:36,721
Minij, nē.
Nē!
1188
00:59:36,821 --> 00:59:39,302
Nē, nē, nē.
Minnij, nē!
1189
00:59:41,022 --> 00:59:43,022
Nē, nē!
1190
00:59:58,424 --> 01:00:00,424
Labi.
1191
01:00:02,184 --> 01:00:03,645
Minnij, kas pie velna?
1192
01:00:03,745 --> 01:00:05,285
- Minnija?
- Kas notiek?
1193
01:00:05,385 --> 01:00:07,285
Es savu ieguvu Meksikā,
kur tu dabūji savējo?
1194
01:00:07,385 --> 01:00:10,585
Fliks to atnesa atpakaļ
man no Meksikas.
1195
01:00:21,227 --> 01:00:24,807
Es atgriezos tik daudz
reizes mēģinot atrast vairāk.
1196
01:00:24,907 --> 01:00:28,008
Pagaidi, vai tā tu
iemācījies runāt spāniski?
1197
01:00:28,108 --> 01:00:29,408
Jā.
1198
01:00:34,588 --> 01:00:36,589
Ā...
1199
01:00:37,429 --> 01:00:39,209
Kad tu sāki dzert?
1200
01:00:39,309 --> 01:00:40,369
Šovakar.
1201
01:00:40,469 --> 01:00:42,369
Kad tu sāki
dzer savu?
1202
01:00:42,469 --> 01:00:45,490
Meksika. 1989. gads.
1203
01:00:45,590 --> 01:00:47,130
Man bija viens šāviens tur atpakaļ
1204
01:00:47,230 --> 01:00:48,970
un es tikai domāju
tās bija sēnes,
1205
01:00:49,070 --> 01:00:51,850
un tad vienu nakti
Es biju mājās Melburnā -
1206
01:00:51,950 --> 01:00:54,811
Es izdarīju šāvienu un
Es biju atpakaļ Meksikā.
1207
01:00:54,911 --> 01:00:56,811
Es izbijos.
1208
01:00:56,911 --> 01:00:58,531
Es tam vairs nepieskāros
gadiem.
1209
01:00:58,631 --> 01:00:59,971
Gadiem?
1210
01:01:00,071 --> 01:01:02,072
Jā.
1211
01:01:03,072 --> 01:01:06,892
Jā, es nezinu,
Es, ē...
1212
01:01:06,992 --> 01:01:10,013
Es neizturēju eksāmenus un
lietas negāja tik labi
1213
01:01:10,113 --> 01:01:12,693
- un tā es...
- Šš, tš, šš...
1214
01:01:12,793 --> 01:01:13,933
Atvainojiet...
1215
01:01:14,033 --> 01:01:16,033
Tu...
1216
01:01:16,433 --> 01:01:18,434
Jums neizdevās?
1217
01:01:19,154 --> 01:01:20,054
Jā.
1218
01:01:20,154 --> 01:01:23,774
Jūs esat ķirurgs.
Jūs esat gada pirmajā vietā.
1219
01:01:23,874 --> 01:01:25,875
Galu galā, jā.
1220
01:01:29,395 --> 01:01:31,615
Tu krāpji.
1221
01:01:31,715 --> 01:01:33,976
- Es nekrāpju.
- Tu galīgi krāpji.
1222
01:01:34,076 --> 01:01:37,536
Mūsu gadā es ieņēmu otro vietu
jo tu sasodīti krāpji!
1223
01:01:37,636 --> 01:01:39,056
Ak, es izdarīju tikpat daudz
strādājiet kā jūs, puiši.
1224
01:01:39,156 --> 01:01:41,857
Patiesībā, tāpat kā es
kā piecas reizes vairāk darba.
1225
01:01:41,957 --> 01:01:43,817
- Piecas reizes?
- Jā.
1226
01:01:43,917 --> 01:01:47,897
- Tev tas jādara piecas reizes?
- Jā.
1227
01:01:47,997 --> 01:01:51,098
Tas patiesībā padara tik daudz
man tagad vairāk jēgas.
1228
01:01:51,198 --> 01:01:52,418
Kā tas ir?
1229
01:01:52,518 --> 01:01:54,558
Tā jums tas viss ir.
1230
01:01:56,158 --> 01:01:58,158
Kad jūs pārtraucāt?
1231
01:01:58,479 --> 01:02:01,099
Kad Pia palika stāvoklī.
1232
01:02:01,199 --> 01:02:03,219
Es nevarēju riskēt
zaudēt bērnu un
1233
01:02:03,319 --> 01:02:05,439
Es jau biju lejā
līdz manam pēdējam šāvienam.
1234
01:02:08,160 --> 01:02:11,920
Bet šad un atkal es to daru
patīk mazliet pasmaržot.
1235
01:02:17,681 --> 01:02:20,101
Tas ir meksikietis,
tas ir pārāk karsts džemperim.
1236
01:02:20,201 --> 01:02:23,822
Rodnij, Fliks, šis
Es veltu jums...
1237
01:02:26,002 --> 01:02:28,902
♪ Viena vasara
Es atradīšu veidu ♪
1238
01:02:29,002 --> 01:02:32,383
♪ Viena vasara
vienmēr paliks ♪
1239
01:02:32,483 --> 01:02:33,703
Rodnijs,
uzvelciet drēbes atpakaļ.
1240
01:02:33,803 --> 01:02:36,623
Nē, es tagad tā dzīvoju.
1241
01:02:36,723 --> 01:02:38,623
Nē, nē, nē.
1242
01:02:38,723 --> 01:02:40,384
Es nevēlos noskalot desmit gadus
kanalizācijā.
1243
01:02:40,484 --> 01:02:42,484
Atvainojiet, tieši tā
izklausījās tiešām...
1244
01:02:43,324 --> 01:02:44,904
- ...tiešām jauki.
- Jā.
1245
01:02:45,004 --> 01:02:47,104
Es domāju, nē,
Džo spēlē ģitāru.
1246
01:02:47,204 --> 01:02:49,645
Noteikti vajadzēja mācīt
viņam vairāk nekā četri akordi, bet...
1247
01:02:51,285 --> 01:02:54,685
Es patiešām vēlos, lai es atnāktu
šajā ceļojumā ar jums, puiši.
1248
01:02:57,246 --> 01:03:01,546
Esmu bijis
pēdējā laikā to dara mazliet.
1249
01:03:01,646 --> 01:03:05,447
Dzīve bija tik daudz
vienkāršāka pirms Ria.
1250
01:03:11,767 --> 01:03:13,188
Kas te notika?
1251
01:03:13,288 --> 01:03:16,868
Mm. Viena no mūsu kāzām
mazliet izkļuva no kontroles.
1252
01:03:16,968 --> 01:03:18,968
Viens no?
1253
01:03:21,009 --> 01:03:23,229
Cik tālu nākotnē
esi aizgājis?
1254
01:03:23,329 --> 01:03:26,549
Apmēram 10 pāri pusnaktij.
1255
01:03:26,649 --> 01:03:29,010
Tu šovakar visu to izdzēri?
1256
01:03:30,010 --> 01:03:32,010
Jā.
1257
01:03:32,850 --> 01:03:34,850
Jā, es biju...
1258
01:03:36,050 --> 01:03:38,671
Es centos salabot lietas.
1259
01:03:38,771 --> 01:03:40,751
Y2K?
1260
01:03:40,851 --> 01:03:43,431
- Nesaki man, ka Pijai ir taisnība.
- Nē, nē, nē, nē, nē, nē.
1261
01:03:43,531 --> 01:03:45,532
Nē, tas ir...
1262
01:03:48,772 --> 01:03:52,472
Hei, visos jūsu kadros, piemēram
visi dažādie laika grafiki.
1263
01:03:52,572 --> 01:03:55,133
Vai es un Džo
kādreiz beigt kopā?
1264
01:03:55,893 --> 01:03:57,073
Jā, jā.
1265
01:03:57,173 --> 01:04:00,953
Jā, liela māja, trīs
tur bija skaisti bērni...
1266
01:04:01,053 --> 01:04:02,514
- Tiešām?
- Jā.
1267
01:04:02,614 --> 01:04:04,614
Nē draugs, nē.
1268
01:04:08,334 --> 01:04:10,335
Atvainojiet.
1269
01:04:15,935 --> 01:04:17,996
Labi, labi,
labi. Desmit!
1270
01:04:18,096 --> 01:04:20,076
Deviņi, astoņi,
1271
01:04:20,176 --> 01:04:21,156
septiņi,
1272
01:04:21,256 --> 01:04:22,076
seši,
1273
01:04:22,176 --> 01:04:23,156
pieci,
1274
01:04:23,256 --> 01:04:24,556
četri,
1275
01:04:24,656 --> 01:04:26,237
trīs, divi,
1276
01:04:26,337 --> 01:04:27,277
viens.
1277
01:04:27,377 --> 01:04:30,417
- Laimīgu jauno gadu!
- Nē, draugs.
1278
01:04:36,698 --> 01:04:37,318
Tas notiek.
1279
01:04:37,418 --> 01:04:40,678
Nē. Tas nekas.
Tas ir tikai Rodnijs.
1280
01:04:40,778 --> 01:04:43,579
- Rodnijs?
- Rodnijs!
1281
01:04:47,179 --> 01:04:51,180
Tas ir pasaules gals!
1282
01:04:53,340 --> 01:04:55,900
Ā, tas ir joks.
1283
01:04:57,260 --> 01:04:59,000
Vai tu biji šajā lietā?
1284
01:04:59,100 --> 01:05:00,081
Es? Nē.
1285
01:05:00,181 --> 01:05:02,281
- Jūs visi bijāt šajā lietā?
- Nē, es nebiju.
1286
01:05:02,381 --> 01:05:03,801
- Es, nē.
- Nē.
1287
01:05:03,901 --> 01:05:05,801
Tik pazemojoši
1288
01:05:05,901 --> 01:05:07,562
Pia, tas ir tikai joks, piedod.
1289
01:05:07,662 --> 01:05:10,282
Kāpēc dara visu
jābūt jokam?
1290
01:05:10,382 --> 01:05:12,202
Zini, es varētu nē
pēc tam ir darbs.
1291
01:05:12,302 --> 01:05:15,302
Tur joprojām būs
datori 2000. gadā.
1292
01:05:16,703 --> 01:05:19,403
Lieliski, jo man tā nav
gribas te iestrēgt
1293
01:05:19,503 --> 01:05:21,283
rūpējoties par mūsu mazuli
visu laiku.
1294
01:05:21,383 --> 01:05:23,383
Tas mani nogalina.
1295
01:05:32,345 --> 01:05:34,005
Es eju pie mammas.
1296
01:05:34,105 --> 01:05:37,005
Čau, Pia,
tu nevari tā braukt.
1297
01:05:37,105 --> 01:05:39,085
Skaties mani.
1298
01:05:50,267 --> 01:05:52,287
Pia, beidz.
Hei, hei.
1299
01:05:52,387 --> 01:05:54,587
Pia, Pia!
1300
01:05:56,547 --> 01:05:57,888
Čau...
1301
01:05:57,988 --> 01:05:59,648
Atslēdziet durvis.
1302
01:05:59,748 --> 01:06:00,928
Jūs pārāk reaģējat.
1303
01:06:07,909 --> 01:06:09,909
Jēzu Kristu.
1304
01:06:11,349 --> 01:06:13,009
Vecīt, kāda velna pēc
jums abiem ir noticis?
1305
01:06:13,109 --> 01:06:15,090
Minnija!
1306
01:06:15,190 --> 01:06:16,570
Tev ir jāpalīdz.
1307
01:06:16,670 --> 01:06:19,130
Viss kārtībā, policisti ir
tikai augšā pa ceļu.
1308
01:06:19,230 --> 01:06:20,930
Viņi gatavojas viņu apturēt
pirms kaut kas notiek.
1309
01:06:21,030 --> 01:06:23,051
- Neuztraucieties par to.
- Nē, viņa mani pametīs.
1310
01:06:23,151 --> 01:06:24,291
Man tas ir jāizlabo.
1311
01:06:24,391 --> 01:06:27,091
Labi.
ko tu ar to domā?
1312
01:06:27,191 --> 01:06:29,191
Man tas ir jāizlabo.
1313
01:06:29,952 --> 01:06:31,092
Draugs!
1314
01:06:31,192 --> 01:06:32,252
Man ir palikuši divi kadri.
1315
01:06:32,352 --> 01:06:35,172
- Labi.
- Labi?
1316
01:06:37,112 --> 01:06:39,113
Es varu to izdarīt labāk.
1317
01:06:39,673 --> 01:06:41,673
Es varu būt labāks.
1318
01:06:43,593 --> 01:06:46,434
Draugs, tev ir tik paveicies
ka es tevi mīlu.
1319
01:06:47,954 --> 01:06:50,654
Pareizi,
tu man esi parādā, labi.
1320
01:06:50,754 --> 01:06:52,814
Ne tas, ka jūs kādreiz esat
atcerēsies.
1321
01:06:52,914 --> 01:06:54,915
Hei, hei, pagaidi.
1322
01:06:59,355 --> 01:07:01,975
Mums abiem jādara viens.
1323
01:07:02,075 --> 01:07:04,496
- Ko tu ar to domā?
- Es nevēlos, lai mani šeit atstāj.
1324
01:07:04,596 --> 01:07:05,416
Es domāju, vai tas tā darbojas?
1325
01:07:05,516 --> 01:07:07,576
Es pazūdu un tu
palikt šeit vai kā?
1326
01:07:07,676 --> 01:07:09,016
Es nezinu, es nekad neesmu
iepriekš palikuši aiz muguras.
1327
01:07:09,116 --> 01:07:10,737
Es īsti nevēlos uzzināt,
tu zini?
1328
01:07:10,837 --> 01:07:13,637
Vai vēlaties, lai es pabeidzu savu pudeli?
Vai vēlaties manu pēdējo šāvienu?
1329
01:07:38,520 --> 01:07:40,520
Labi.
1330
01:07:41,920 --> 01:07:43,220
Vienkārši ej paņem glāzi, labi?
1331
01:07:43,320 --> 01:07:46,661
Bet mēs varam izmantot -
vāks ir stikls.
1332
01:07:46,761 --> 01:07:48,761
Vai tā ir?
1333
01:07:50,001 --> 01:07:52,342
Tas ir labi zināt.
1334
01:07:52,442 --> 01:07:54,442
- Paldies.
- Jā.
1335
01:07:58,362 --> 01:07:59,982
Labi, um...
1336
01:08:00,082 --> 01:08:03,423
- Trīs, divi...
- Pagaidi, um...
1337
01:08:03,523 --> 01:08:07,623
Atvainojiet, vai tas ir uz vienu vai
trīs, divi, viens, iet trijos?
1338
01:08:07,723 --> 01:08:09,744
Sasodīts aiziet!
1339
01:08:26,886 --> 01:08:28,886
Cik pulkstenis?
1340
01:08:31,966 --> 01:08:33,627
Rodnijs tev teica, vai ne?
1341
01:08:33,727 --> 01:08:35,107
Jā, viņš darīja.
1342
01:08:35,207 --> 01:08:37,447
Nu tad labi!
1343
01:08:39,367 --> 01:08:41,368
Kur ir tavs kostīms?
1344
01:08:42,128 --> 01:08:43,188
Nebija laika.
1345
01:08:43,288 --> 01:08:45,328
- Tas ir tavējais?
- Jā.
1346
01:08:47,128 --> 01:08:49,909
Ienāc. Es gribu
iepazīstināt tevi ar kādu.
1347
01:08:50,009 --> 01:08:51,109
Jā.
1348
01:08:51,209 --> 01:08:53,289
Čau, Min.
1349
01:08:57,129 --> 01:08:59,130
Labs.
1350
01:08:59,490 --> 01:09:01,270
Es zumēju.
1351
01:09:01,370 --> 01:09:04,590
Es aizmirsu par to dīvaino
tirpšanas sajūta, atkārtoti ieejot.
1352
01:09:04,690 --> 01:09:07,871
Jā. Labi, labi...
Vienkārši, vai jūs varat...
1353
01:09:07,971 --> 01:09:09,551
- Vai ne?
- Pareizi.
1354
01:09:09,651 --> 01:09:10,791
Tev viss kārtībā?
1355
01:09:10,891 --> 01:09:12,351
Zini, es tikai,
katru reizi, kad es restartēju,
1356
01:09:12,451 --> 01:09:13,231
Man tiešām ir jāraud
1357
01:09:13,331 --> 01:09:14,552
bet C-vārds vienmēr
vannas istabā.
1358
01:09:14,652 --> 01:09:16,272
Ak.
1359
01:09:16,372 --> 01:09:18,372
Vienkārši izmantojiet privāto vannas istabu.
1360
01:09:19,732 --> 01:09:21,732
Privāta vannas istaba. Forši.
1361
01:09:31,494 --> 01:09:34,874
Ocupado.
1362
01:10:00,177 --> 01:10:03,277
Minnij, es ļoti priecājos, ka atnāci.
Es nedomāju, ka tu atnāksi.
1363
01:10:03,377 --> 01:10:05,438
Mums dzimšanas dienā tevis pietrūka.
1364
01:10:05,538 --> 01:10:06,958
Hei, vai vēlaties jūras brīzes?
1365
01:10:07,058 --> 01:10:08,078
- Viņiem vienkārši vajag kādu...
- Ledus!
1366
01:10:08,178 --> 01:10:09,598
Sūds, es aizmirsu ledu.
1367
01:10:09,698 --> 01:10:12,719
- Viss kārtībā.
- Nē, tas nav kārtībā.
1368
01:10:12,819 --> 01:10:15,639
Flik, vai varu lūdzu
tev ir mašīnas atslēgas?
1369
01:10:15,739 --> 01:10:17,119
Ā...
1370
01:10:17,219 --> 01:10:18,359
Jā, protams.
1371
01:10:18,459 --> 01:10:20,360
- Paldies.
- Viss kārtībā...
1372
01:10:20,460 --> 01:10:22,460
Nē, nē, nē. Es sapratu.
1373
01:10:35,421 --> 01:10:37,462
Tikai ledus, paldies.
1374
01:10:46,863 --> 01:10:48,203
Dabūju ledu.
1375
01:10:48,303 --> 01:10:51,763
Čau!
1376
01:10:51,863 --> 01:10:54,384
- Jūras brīze?
- Jā, lūdzu.
1377
01:10:56,864 --> 01:10:58,844
Hei, hei, em...
1378
01:10:58,944 --> 01:11:01,485
Gaismas lieta, pusnaktī.
1379
01:11:01,585 --> 01:11:03,325
Labi. Labi.
1380
01:11:03,425 --> 01:11:05,445
Labi, es esmu tikai par visu
šoreiz izklaidējies.
1381
01:11:05,545 --> 01:11:07,585
- Lieliski.
- Jā.
1382
01:11:10,146 --> 01:11:13,906
Tāpat kā mēs kādreiz.
Čau, Pia?
1383
01:11:21,027 --> 01:11:22,607
Čau!
1384
01:11:22,707 --> 01:11:24,327
Vai jūs to darījāt apzināti?
1385
01:11:24,427 --> 01:11:27,048
Tas nebija negadījums,
lai gan...
1386
01:11:31,068 --> 01:11:32,808
Labi, nē...
1387
01:11:32,908 --> 01:11:36,009
Čau, nāc šurp. Nāc šurp,
nāc šurp, nāc šurp.
1388
01:11:36,109 --> 01:11:37,489
Hei, hei, hei, hei...
1389
01:11:37,589 --> 01:11:39,889
Ievelciet galvu,
tu esi izniekojis.
1390
01:11:39,989 --> 01:11:41,409
- Nē, man viss ir kārtībā.
- Nē, nav labi, nav labi...
1391
01:11:41,509 --> 01:11:43,730
Tu neesi labs, labi?
Mēs nevaram to atkārtot, vai ne?
1392
01:11:43,830 --> 01:11:45,810
Tātad vienkārši...
1393
01:11:45,910 --> 01:11:47,910
Es iešu nomazgāties.
1394
01:11:49,510 --> 01:11:52,691
Labi, Rodnij, nē
novelc drēbes!
1395
01:11:52,791 --> 01:11:55,131
Nesaki to.
1396
01:11:55,231 --> 01:11:56,571
Saglabājiet to pusnaktij.
1397
01:11:59,672 --> 01:12:01,672
Pia...
1398
01:12:05,792 --> 01:12:07,793
Es iešu dušā.
1399
01:12:08,713 --> 01:12:10,713
Vai vēlaties pievienoties?
1400
01:12:21,714 --> 01:12:24,455
- Ak, nē. Rodnijs!
- Labi, celies.
1401
01:12:24,555 --> 01:12:25,695
Tas derēs.
1402
01:12:25,795 --> 01:12:27,095
- Pielec augšā.
- Tas ir labi. Viss kārtībā.
1403
01:12:27,195 --> 01:12:29,415
Man vajag tikai gludināt
krokas ārā.
1404
01:12:29,515 --> 01:12:31,636
Vai kādam ir kāds aprīkojums?
1405
01:12:32,556 --> 01:12:33,856
Kārlis?
1406
01:12:33,956 --> 01:12:37,336
- Huh, netur mani.
- Čau, hei...
1407
01:12:37,436 --> 01:12:39,256
Nevajag...
1408
01:12:39,356 --> 01:12:40,297
Čau, Rodnij.
1409
01:12:40,397 --> 01:12:41,897
Jēzu, kas pie velna ir
nepareizi ar jums cilvēki?
1410
01:12:41,997 --> 01:12:43,997
Tā ir sasodīta ballīte!
1411
01:12:45,837 --> 01:12:47,818
Uzmeklējiet to.
1412
01:12:47,918 --> 01:12:50,018
- Lai nu kā. Bāc nost.
- Čau, čau.
1413
01:12:50,118 --> 01:12:53,378
Mums ir laiks ceļot
tekila, tāpēc vēlāk zaudētāji.
1414
01:12:53,478 --> 01:12:56,459
Mums nav tāda laika
ceļojošā tekila pa kreisi, biedrs.
1415
01:12:56,559 --> 01:12:57,259
Nē, mums būs tārps.
1416
01:12:57,359 --> 01:12:58,699
Nē, mēs nebrauksim
ēst tārpu.
1417
01:12:58,799 --> 01:13:00,299
Mēs nezinām, kas notiek
ja mēs apēdam tārpu.
1418
01:13:00,399 --> 01:13:02,739
-Tu negribi ēst...
- Beidz, Rodnij. Stop!
1419
01:13:02,839 --> 01:13:05,100
- Oi!
- Izbeidz. Beidz to.
1420
01:13:05,200 --> 01:13:07,260
- Rodnijs!
- Beidz.
1421
01:13:07,360 --> 01:13:09,380
Stop! Stop.
1422
01:13:09,480 --> 01:13:11,480
Atdzesē.
1423
01:13:21,362 --> 01:13:24,242
- Es iešu apgulties.
- Laba ideja.
1424
01:13:32,403 --> 01:13:34,403
Tiekamies vēlāk.
1425
01:13:38,244 --> 01:13:40,284
Varēja būt sliktāk.
1426
01:13:48,605 --> 01:13:51,345
Čau!
1427
01:13:51,445 --> 01:13:52,545
Stop.
1428
01:13:52,645 --> 01:13:56,386
Jūs nevarat vienkārši izdzēst 10 gadus
no savas dzīves. Kā ar Riju?
1429
01:13:56,486 --> 01:13:57,546
Man viņa joprojām būs.
1430
01:13:57,646 --> 01:13:59,786
Šoreiz
mēs būsim labāk sagatavoti.
1431
01:13:59,886 --> 01:14:01,827
Jums vajadzētu palikt stāvoklī
tieši tajā pašā brīdī.
1432
01:14:01,927 --> 01:14:03,747
Tā pati sperma, tā pati olšūna.
1433
01:14:03,847 --> 01:14:05,507
Es pat nevarēju izveidot no jauna
skūpsts šovakar.
1434
01:14:05,607 --> 01:14:07,607
Tātad mums būs cits bērniņš.
1435
01:14:08,407 --> 01:14:09,547
Kas pie velna?
1436
01:14:09,647 --> 01:14:10,588
Jūs vēlaties to visu izmest
1437
01:14:10,688 --> 01:14:13,508
tikai tāpēc, lai jūs to varētu izdarīt
vēl vienu reizi, bet labāk.
1438
01:14:13,608 --> 01:14:14,468
Kā ar Piju?
1439
01:14:14,568 --> 01:14:16,748
Viņa nekad neuzzinās.
1440
01:14:16,848 --> 01:14:18,849
Jā, bet tu zināsi.
1441
01:14:21,569 --> 01:14:25,209
Es visu izdarīju viņas labā
un viņa ir nožēlojama.
1442
01:14:36,931 --> 01:14:38,931
Es esmu nožēlojams.
1443
01:14:45,732 --> 01:14:48,332
Tev ir ģimene
kurš tevi mīl.
1444
01:14:49,652 --> 01:14:51,032
Es zinu, ka tas ir patiešām grūti
tieši tagad,
1445
01:14:51,132 --> 01:14:53,133
bet kļūs labāk, labi?
1446
01:15:08,775 --> 01:15:10,955
Nuh! Huh-u.
1447
01:15:11,055 --> 01:15:12,235
Nē!
1448
01:15:28,297 --> 01:15:29,997
Ko es zinu,
Es tikai strādāju IT jomā.
1449
01:15:30,097 --> 01:15:32,157
Es domāju nopietni,
kas ar tevi notiek.
1450
01:15:32,257 --> 01:15:33,998
Tas mani nogalina
1451
01:15:43,179 --> 01:15:44,959
Es negrasījos to darīt.
1452
01:15:45,059 --> 01:15:47,399
Es nekad negrasījos to darīt.
Es nekad negrasījos to darīt.
1453
01:15:49,140 --> 01:15:51,140
Uh...
1454
01:15:54,940 --> 01:15:57,061
Kas te notika?
1455
01:16:04,381 --> 01:16:06,562
Tas nav nekas liels.
1456
01:16:06,662 --> 01:16:08,082
Es domāju, kurš viņu var vainot?
1457
01:16:08,182 --> 01:16:10,342
Viņš netiek galā, es netieku galā.
1458
01:16:13,222 --> 01:16:15,823
Es priecājos, ka viņam ir savs
tomēr draugi šeit.
1459
01:16:17,063 --> 01:16:19,063
Vai vēlaties atgriezties
uz atpūtas telpu?
1460
01:16:21,503 --> 01:16:23,504
Nāc.
1461
01:16:25,704 --> 01:16:27,524
Es atvainojos.
1462
01:16:27,624 --> 01:16:29,624
Viss kārtībā.
1463
01:16:46,266 --> 01:16:48,747
Bāc!
1464
01:16:50,667 --> 01:16:53,167
Es paņemšu ledu!
1465
01:16:53,267 --> 01:16:55,088
Es domāju, ka asiņošana ir apturēta.
1466
01:16:55,188 --> 01:16:57,288
- Jā?
- Jā.
1467
01:16:57,388 --> 01:16:59,448
Ak, draugs.
1468
01:16:59,548 --> 01:17:02,008
- Tas ir diezgan slikti.
- Galvassāpes.
1469
01:17:02,108 --> 01:17:04,209
Jā, varu derēt.
1470
01:17:04,309 --> 01:17:05,409
Lūk. Vai esat gatavs?
1471
01:17:05,509 --> 01:17:06,809
Jā. Labi.
1472
01:17:06,909 --> 01:17:08,049
Ledus, ledus, mazulīt.
1473
01:17:08,149 --> 01:17:09,249
- Labi.
- Jā?
1474
01:17:09,349 --> 01:17:10,769
Ejam.
1475
01:17:10,869 --> 01:17:12,290
Ak!
1476
01:17:12,390 --> 01:17:14,810
Stikls tajās durvīs
ir tik tīrs.
1477
01:17:14,910 --> 01:17:16,690
Vai Rodnijam viss ir kārtībā, vai viņš...
1478
01:17:16,790 --> 01:17:19,891
Jā, jā, viņam viss ir kārtībā.
Viņam tas vienkārši jānoguļ.
1479
01:17:19,991 --> 01:17:21,451
Tas ir kā vecos laikos.
1480
01:17:21,551 --> 01:17:23,551
Jā.
1481
01:17:24,631 --> 01:17:27,672
Hei, vai tu esi dusmīgs par to,
em, Dženij?
1482
01:17:29,512 --> 01:17:32,892
Nē, protams, nē.
Es domāju, ka...
1483
01:17:32,992 --> 01:17:35,432
Es domāju, ka viņa ir ideāli piemērota jums.
1484
01:17:36,953 --> 01:17:38,573
Es domāju, jūs esat skaidri
sitiens virs sava svara.
1485
01:17:38,673 --> 01:17:40,953
Ak, jā.
1486
01:17:44,234 --> 01:17:46,234
Tu izskaties savādāks.
1487
01:17:47,274 --> 01:17:49,274
Jā, es jūtos savādāk.
1488
01:17:52,275 --> 01:17:54,375
Hei, es ieteikšu.
1489
01:17:54,475 --> 01:17:57,755
Ak, es esmu glaimots, draugs,
bet nē, paldies.
1490
01:17:59,235 --> 01:18:01,376
Nē, em...
1491
01:18:01,476 --> 01:18:03,676
Dženija ir stāvoklī.
1492
01:18:06,276 --> 01:18:07,976
Apsveicu.
1493
01:18:08,076 --> 01:18:10,357
Es domāju, ka jūs dodaties
būt lieliskam tētim.
1494
01:18:12,317 --> 01:18:14,317
- Jā?
- Jā.
1495
01:18:21,198 --> 01:18:24,058
Zini, es vienmēr
domāju, ka tas būsi tu.
1496
01:18:24,158 --> 01:18:26,619
- Ak, nesaki tā.
- Ak, piedod.
1497
01:18:26,719 --> 01:18:28,859
Es domāju, ka tu to nedomā.
1498
01:18:31,959 --> 01:18:33,960
Es domāju, vai es...
1499
01:18:35,320 --> 01:18:37,740
Vai es pieļauju lielu kļūdu vai...
1500
01:18:37,840 --> 01:18:38,940
Nē, tu neesi.
1501
01:18:39,040 --> 01:18:41,040
Jūs būsiet lieliski.
1502
01:18:41,721 --> 01:18:43,381
Es domāju, ka esat gatavs.
1503
01:18:43,481 --> 01:18:46,821
Un es domāju, ka tatts
ir patiešām slikti novecojuši
1504
01:18:46,921 --> 01:18:50,022
un mums droši vien vajadzētu
noņemt tos.
1505
01:18:50,122 --> 01:18:52,602
Jā. Ballīšu laiks ir beidzies.
1506
01:18:54,442 --> 01:18:56,442
Jā, ballīšu laiks ir beidzies.
1507
01:19:09,804 --> 01:19:11,804
Ak, sūdā.
1508
01:19:16,805 --> 01:19:19,425
- Nostrovija.
- Pagaidi, pagaidi.
1509
01:19:19,525 --> 01:19:23,106
Es nespēju noticēt, ka tu viņu noskūpstīji.
Tu esi dzēris?
1510
01:19:23,206 --> 01:19:24,666
- Nē, nē.
– Vai esi pārliecināts?
1511
01:19:24,766 --> 01:19:26,106
Jā.
1512
01:19:26,206 --> 01:19:27,746
Tātad, jūs to darījāt prātīgi?
1513
01:19:27,846 --> 01:19:28,285
Kas notiek?
1514
01:19:28,286 --> 01:19:33,407
Jā, Džo, kāpēc tu nesaki?
visi kas notiek?
1515
01:19:34,487 --> 01:19:35,827
Paskaties, es un Minnija...
1516
01:19:35,927 --> 01:19:38,907
Mēs ar Miniju skūpstījāmies.
1517
01:19:39,007 --> 01:19:40,668
- Ak.
- Jēzu, Minnij.
1518
01:19:40,768 --> 01:19:43,548
Jā, bet knapi.
Es domāju, tas bija...
1519
01:19:43,648 --> 01:19:45,588
Tas bija atvadu skūpsts.
Tas nebija nekas.
1520
01:19:45,688 --> 01:19:46,748
- Pilnīgi.
- Tici man.
1521
01:19:46,848 --> 01:19:48,709
Piemēram, kāpēc jūs to darītu
uzaicināt mani šeit?
1522
01:19:48,809 --> 01:19:51,429
Kāpēc jūs prasītu man tērēt
brīvdienas kopā ar ģimeni
1523
01:19:51,529 --> 01:19:52,589
un visi tavi draugi?
1524
01:19:52,689 --> 01:19:54,469
Un kāpēc tad tu skūpstosi
persona, kuru jūs pārvietojāt
1525
01:19:54,569 --> 01:19:56,110
uz otru pusi
pasaule, no kuras doties prom?
1526
01:19:56,210 --> 01:19:59,070
Es atvainojos. Ja es varētu paņemt
es gribētu to atpakaļ, bet es nevaru.
1527
01:19:59,170 --> 01:20:01,170
Es varu.
1528
01:20:01,810 --> 01:20:03,811
es domāju.
Hm...
1529
01:20:06,771 --> 01:20:08,771
Es domāju, ka varu.
1530
01:20:13,812 --> 01:20:16,472
Tas skanēs
diezgan ārprātīgi, bet...
1531
01:20:16,572 --> 01:20:17,712
Oi, lūk.
1532
01:20:17,812 --> 01:20:19,472
Ir viena minūte
līdz pusnaktij.
1533
01:20:19,572 --> 01:20:22,113
Man ir pudele
laika ceļojošā tekila.
1534
01:20:22,213 --> 01:20:23,153
Lūk.
1535
01:20:23,253 --> 01:20:25,993
Meskals. Ja tajā ir tārps
tajā ir meskals.
1536
01:20:26,093 --> 01:20:28,514
Katrā ziņā es domāju
ja es ēdu tārpu,
1537
01:20:28,614 --> 01:20:30,634
tas mani nosūtīs
atpakaļ laikā
1538
01:20:30,734 --> 01:20:32,834
un tad es vienkārši varu
salabot to visu.
1539
01:20:32,934 --> 01:20:33,754
Tātad...
1540
01:20:33,854 --> 01:20:36,474
Labi, man nav ne jausmas
kas notiek.
1541
01:20:36,574 --> 01:20:39,055
Tiekamies otrā pusē.
Cerams.
1542
01:20:47,496 --> 01:20:50,416
Jā, tev tikai tas ir jādara
spēcīgi pieskarieties...
1543
01:20:54,697 --> 01:20:56,697
Tur jūs iet.
1544
01:21:01,217 --> 01:21:03,218
Vai tas ir dzīvs?
1545
01:21:09,498 --> 01:21:12,139
Ēd to.
1546
01:21:19,860 --> 01:21:21,860
Nē, patiesībā.
1547
01:21:22,620 --> 01:21:24,200
Nē.
1548
01:21:24,300 --> 01:21:26,301
Bāc ar to.
1549
01:21:29,341 --> 01:21:31,161
Jā, nē, nē...
1550
01:21:32,461 --> 01:21:34,462
...ne šoreiz, um...
1551
01:21:36,462 --> 01:21:39,602
Piedod, Dženija.
1552
01:21:39,702 --> 01:21:42,923
Mana dzīve vienkārši nav tur, kur es
domāju, ka tas būs tieši tagad,
1553
01:21:43,023 --> 01:21:47,963
un es domāju, ka es tā domāju
varbūt Džo sakārtotu lietas,
1554
01:21:48,063 --> 01:21:49,403
bet patiesībā Džo un es
vienmēr ir tikko bijuši
1555
01:21:49,503 --> 01:21:51,924
viens otra rezerves plāns,
vai ne?
1556
01:21:52,024 --> 01:21:54,164
Un tagad viņam nevajag
rezerves plāns,
1557
01:21:54,264 --> 01:21:55,764
jo viņam ir īstais darījums.
1558
01:21:55,864 --> 01:21:57,864
Viņam tu esi, tāpēc...
1559
01:21:58,784 --> 01:22:00,785
Tā ir taisnība.
1560
01:22:02,385 --> 01:22:04,385
Čau...
1561
01:22:08,186 --> 01:22:10,186
Ak, nē.
1562
01:22:10,626 --> 01:22:12,246
- Nedari tā.
- Es tevi mīlu.
1563
01:22:12,346 --> 01:22:15,507
es zinu. Es arī tevi mīlu,
bet vienkārši celies.
1564
01:22:16,947 --> 01:22:19,027
- Jā?
- Jā.
1565
01:22:20,187 --> 01:22:22,667
- Nē...
- Nē, nevajag...
1566
01:22:27,188 --> 01:22:28,368
Čau.
1567
01:22:28,468 --> 01:22:29,688
Vai man vajadzētu? Nē?
1568
01:22:29,788 --> 01:22:32,609
Nē, Minnij, es domāju, ka viņiem vajag
lai paši to sakārtotu.
1569
01:22:32,709 --> 01:22:35,209
Jā.
1570
01:22:35,309 --> 01:22:39,849
Fū. Atvainojos, ka sabojāju
ikviena nakts.
1571
01:22:39,949 --> 01:22:42,690
- Tu to nesabojāji.
- Nu, viņai tā ir.
1572
01:22:42,790 --> 01:22:44,770
Nē.
1573
01:22:44,870 --> 01:22:47,650
Nē, viņa to nav izdarījusi. Viņai nav.
1574
01:22:47,750 --> 01:22:49,971
Paldies.
1575
01:22:50,071 --> 01:22:52,171
- Paldies.
- Puiši.
1576
01:22:52,271 --> 01:22:54,411
Tas ir noticis.
Laimīgu Jauno gadu.
1577
01:22:54,511 --> 01:22:57,012
Ak. Laimīgu Jauno gadu.
1578
01:22:57,112 --> 01:22:59,092
Redziet, nekas nenotika.
1579
01:22:59,192 --> 01:23:00,812
Tūkstošgade.
1580
01:23:08,233 --> 01:23:12,093
Čau! Čū-ū!
1581
01:23:17,594 --> 01:23:21,555
- Man ļoti žēl.
- Tas tiešām bija stulbi.
1582
01:23:28,315 --> 01:23:30,576
Minnij, nāc!
1583
01:23:33,516 --> 01:23:37,336
♪ Izejiet samtā ♪
1584
01:23:37,436 --> 01:23:41,057
♪ Vairāk nav ko teikt ♪
1585
01:23:41,157 --> 01:23:43,497
♪ Tu esi mans mīļākais... ♪
1586
01:23:43,597 --> 01:23:46,098
Tas ir pasaules gals!
1587
01:23:46,198 --> 01:23:47,938
♪ Tu esi mana sestdiena ♪
1588
01:23:48,038 --> 01:23:51,658
♪ Jo tu esi mans pirmais numurs ♪
1589
01:23:51,758 --> 01:23:55,459
♪ Es esmu kā suns, lai tevi dabūtu ♪
1590
01:23:55,559 --> 01:23:59,339
♪ Es vēlos, lai tas būtu aktuāls ♪
1591
01:23:59,439 --> 01:24:02,420
♪ Es esmu kā suns, lai tevi dabūtu ♪
1592
01:24:02,520 --> 01:24:04,500
♪ Jā, jā, jā, jā ♪
1593
01:24:04,600 --> 01:24:08,020
♪ Saulriets tikai sekundes ♪
1594
01:24:08,120 --> 01:24:11,941
♪ Tikko nogatavojies, tad tas vairs nav ♪
1595
01:24:12,041 --> 01:24:15,861
♪ Nav jaunu nodomu ♪
1596
01:24:15,961 --> 01:24:18,742
♪ Tieši pareizi, tad tas vairs nav ♪
1597
01:24:18,842 --> 01:24:22,302
♪ Jo tu esi mans pirmais numurs ♪
1598
01:24:22,402 --> 01:24:26,142
♪ Es esmu kā suns, lai tevi dabūtu ♪
1599
01:24:26,242 --> 01:24:28,803
♪ Es vēlos, lai tas būtu aktuāls ♪
1600
01:24:30,203 --> 01:24:33,343
♪ Es esmu kā suns, lai tevi dabūtu ♪
1601
01:24:33,443 --> 01:24:36,124
♪ Jā, jā, jā, jā ♪
1602
01:24:50,525 --> 01:24:54,706
- ♪ Es būšu tur, lai jūs satiktu ♪
- Prieks iepazīties.
1603
01:24:54,806 --> 01:24:56,426
Labi, tev ir jātrenējas, draugs.
1604
01:24:56,526 --> 01:24:57,986
Vai esat gatavs? Jā, nāc.
1605
01:24:58,086 --> 01:25:00,427
Turiet viņu. Nāc.
1606
01:25:00,527 --> 01:25:01,707
Pagaidiet, kā to izdarīt?
1607
01:25:03,487 --> 01:25:04,987
Tas ir labi.
Tētis nāk.
1608
01:25:05,087 --> 01:25:07,667
Tētis nāks
un izglābt tevi.
1609
01:25:07,767 --> 01:25:10,108
- Labi darīts!
- Labdien.
1610
01:25:10,208 --> 01:25:13,308
- Sveiks...
- Labi, labi.
1611
01:25:13,408 --> 01:25:15,828
Izej no ceļa, amatier.
1612
01:25:15,928 --> 01:25:17,869
Tu to sapratīsi, draugs.
1613
01:25:17,969 --> 01:25:20,149
Tas ir labāk.
1614
01:25:20,249 --> 01:25:23,869
♪ Jo tu esi mans pirmais numurs ♪
1615
01:25:23,969 --> 01:25:27,830
♪ Es esmu kā suns, lai tevi dabūtu ♪
1616
01:25:27,930 --> 01:25:30,450
♪ Es vēlos, lai tas būtu aktuāls ♪
1617
01:25:31,530 --> 01:25:34,511
♪ Es esmu kā suns, lai tevi dabūtu ♪
1618
01:25:34,611 --> 01:25:37,331
♪ Jā, jā, jā, jā ♪
1619
01:25:40,491 --> 01:25:43,152
Sveiki, puiši, man ir
kaut kas priekš tevis.
1620
01:25:43,252 --> 01:25:45,252
ko?
1621
01:25:46,572 --> 01:25:51,093
Es domāju, ka ir pienācis laiks.
1622
01:25:52,293 --> 01:25:55,593
Vai jums vispār ir
kur citur doties?
1623
01:25:55,693 --> 01:25:57,354
Es domāju, tu nāc
mūsu mašīnā, vai ne?
1624
01:25:57,454 --> 01:25:58,674
Kā ar visu tavu sūdu?
1625
01:25:58,774 --> 01:26:01,354
Jā, labi, paskaties, es nē
labi padomā, bet
1626
01:26:01,454 --> 01:26:02,794
tas ir žests, vai ne?
1627
01:26:02,894 --> 01:26:06,155
Mēs novērtējam žestu.
1628
01:26:06,255 --> 01:26:07,715
Varbūt jums vajadzētu to ņemt atpakaļ.
1629
01:26:07,815 --> 01:26:09,235
Labi.
1630
01:26:09,335 --> 01:26:11,155
Uz brīdi, Maks.
1631
01:26:11,255 --> 01:26:12,915
Kas ar tevi nav kārtībā?
1632
01:26:13,015 --> 01:26:13,716
Piedod, draugs.
1633
01:26:13,816 --> 01:26:15,636
Mēs negrasāmies
atstāj viņu uz ielas.
1634
01:26:15,736 --> 01:26:17,636
Viņa gatavojas
dzīvo kopā ar mums mūžīgi.
1635
01:26:24,537 --> 01:26:27,197
♪ Kas notiek... ♪
1636
01:26:27,297 --> 01:26:30,718
♪ Es nevaru sagaidīt līdz ♪
1637
01:26:30,818 --> 01:26:33,038
♪ Viena vasara ♪
1638
01:26:33,138 --> 01:26:37,278
♪ Es atradīšu veidu ♪
1639
01:26:37,378 --> 01:26:42,839
♪ Kādu vasaru,
vienmēr paliek ♪
1640
01:26:42,939 --> 01:26:49,040
♪ Kādu vasaru,
atceries ceļu ♪
1641
01:26:49,140 --> 01:26:54,560
♪ Kādu vasaru,
nekad nav tas pats ♪
1642
01:26:55,581 --> 01:26:57,841
Mums vajadzētu dibināt grupu.
1643
01:26:57,941 --> 01:27:00,381
tas ir,
labāk nekā atceros.
1644
01:27:12,303 --> 01:27:18,283
♪ Sāku vakar vakarā, es biju
domājot par pagājušajām dienām ♪
1645
01:27:18,383 --> 01:27:20,724
♪ No reizēm, kad man ir bijis ♪
1646
01:27:20,824 --> 01:27:23,764
♪ Un lietas, kas
Esmu atstājis ♪
1647
01:27:23,864 --> 01:27:29,365
♪ Daži mainās, daži mirst,
tomēr mums izdodas izdzīvot ♪
1648
01:27:29,465 --> 01:27:35,365
♪ Tas ir jāzina, kad un
ko darīt, tas ir atkarīgs no jums ♪
1649
01:27:35,465 --> 01:27:41,566
♪ Es nezinu, kas notiek
Es nevaru sagaidīt, pagaidiet līdz ♪
1650
01:27:41,666 --> 01:27:47,687
♪ Kādu vasaru,
Es atradīšu veidu ♪
1651
01:27:47,787 --> 01:27:52,968
♪ Kādu vasaru,
vienmēr paliks ♪
1652
01:27:53,068 --> 01:27:57,748
♪ Kādu vasaru,
atceries ceļu ♪